烛影摇红

张榘 · 宋代

春小寒轻，南枝一夜阳和转。
东君先递玉麟香，冷蕊幽芳满。
应把朱帘暮卷。
更何须、金猊烟暖。
千山月淡，万里尘清，酒樽经卷。
楼上胡床，笑谈声里机谋远。
甲兵百万出胸中，谁谓江流浅。
憔悴狂胡计短。
定相将、来朝悔晚。
功名做了，金鼎和羹，卷藏袍雁。

译文

收起

早春时节寒气轻柔，南侧枝头一夜间已被阳气催动萌发生机。
司春的东君先送来玉麟般的梅花清香，清冷花蕊幽幽芳香四处弥漫。
应当在黄昏时分把红色帘幕高高卷起。
又哪里需要，金猊香炉里熏出的烟气暖身。
千里山河月色清淡，万里天地尘氛清净，只有美酒与经卷相伴。
坐在楼上的胡床之上，说笑闲谈间已藏着深远谋略。
胸中藏着百万雄兵，谁说江水浅不足以施展抱负？
猖狂的胡虏已经计穷力竭、憔悴不堪。
他们必定很快就会后悔，再来投降都已经太晚。
等到成就功名之后，辅佐君王安定天下，再功成身退归隐山林。

注释

收起

东君古代传说中掌管春天的司春之神，此处也暗喻君王派来的抚边使者。
玉麟本指玉制麒麟，此处用来形容梅花的洁白清贵，也暗喻收赠词的将领身份高贵。
金猊古代香炉的代称，因香炉多铸狻猊（金猊）为造型，故称。
胡床古代一种可折叠的轻便坐具，从西域传入中原，因此得名。
金鼎和羹典出《尚书·说命》，以调和鼎中羹汤比喻宰相辅佐君王治理天下，这里代指建功立业、身居宰辅、安定国家。
卷藏袍雁指功成之后归隐山林，袍雁指归隐者的朴素衣装，暗用范蠡功成身退的典故。

赏析

展开

这首词结构开合有度，情景交融，意境开阔，是南宋爱国词中别具一格的作品。

上片以写景开篇，从初春寒气将尽、南枝萌发生机写起，既写出了早春万物复苏的清朗生机，也暗喻低迷的国势将要回暖，含蓄点出对时局好转的期盼。末尾‘千山月淡，万里尘清，酒樽经卷’营造出开阔疏朗又闲适的意境，自然引出下文对将领的描写，过渡无痕。

下片集中塑造将领的形象，‘笑谈声里机谋远，甲兵百万出胸中’，以轻松的笔调写出将领胸藏百万雄兵、从容克敌的儒将风范，气势雄健，掷地有声。‘憔悴狂胡计短’直接点出敌人已经穷途末路，表达了对平定边患的坚定信心。结尾‘功名做了，金鼎和羹，卷藏袍雁’，既期许将领辅佐君王建功立业，又赞美了其功成不居、功成身退的高尚品格，将儒家建功立业与道家功成身退的理想结合起来，意蕴深远，余味悠长。

创作背景

展开

这首词为南宋词人张榘所作，张榘主要活动于南宋宁宗时期，当时南宋偏安江南，北方金朝始终是南宋的重大边防威胁，朝野上下主战派始终保有恢复中原的志向。

这首词是张榘赠送给胸有韬略的主战派将领的酬赠之作，借早春之景抒怀，表达了对将领才能的赞美，以及对平定边患、建功立业的期许。