水龙吟

张榘 · 宋代

近家添得园亭,晓山时看飞云过。
拥石栽梅,疏池傍竹,剪除芜污。
更喜南墙,杏腮桃脸,含羞微露。
算莺花世界,都来十亩,规模好、何须大。
开放两眉上锁。
把春前、新醅拨破。
病酒无聊,且容觞客,无多酌我。
底用歌喉,柳边自有,鸣禽相和。
逗归来,折得花枝教看,似人人么。

译文

收起
归家之后新近添建了一座园亭,清晨时常能看见山间飞云悠悠飘过。
围垒山石栽种梅树,疏浚池沼旁植翠竹,把杂乱的荒草污秽尽数清除。
更可喜南墙之下,桃花杏花像带着娇憨的腮边红晕,含羞似的微微露出花苞。
算来这满是莺啼花开的天地,总共不过十亩地,格局精巧就好,何必非要广阔宏大。
平日里紧锁的双眉此刻全然舒展放开。
取出开春前新酿的美酒,拨开酒面的浮糟开怀畅饮。
我素来酒量浅怕醉,今日姑且容我款待来客,大家不必多劝我饮酒。
哪里需要什么歌伎的歌喉助兴,柳树边自有啼鸣的禽鸟,声声相和天然成韵。
游玩归来的时候,折下一枝盛开的花枝举来细看,这娇柔的模样像不像心上的佳人呢。

注释

收起
  • 芜污指杂乱丛生的荒草与污秽杂物。
  • 杏腮桃脸以拟人手法形容桃花杏花盛开时娇美粉嫩的姿态。
  • 都来宋元时期口语,意为总共、算起来。
  • 新醅指新酿成尚未过滤的米酒。
  • 觞客宴请宾客,向客人敬酒。
  • 底用宋元口语,意为何用、哪里需要。

赏析

展开
这首词完全跳出了宋代园亭题材词作堆砌富丽陈设、夸耀园囿宏大的俗套,开篇就点明“规模好、何须大”的审美取向,体现了宋代文人“以小为美”的传统园林审美意趣。

全词没有铺陈华丽的辞藻,从栽梅种竹、赏春饮酒到听禽折花,全是日常化的细碎雅事,将摆脱世俗公务束缚之后的松弛惬意写得鲜活生动,末句以花喻人,更添几分生活化的俏皮意趣,旷达闲适的情志自然流露,毫无刻意造作之感。

创作背景

展开
这首词作于南宋中后期,是词人张榘退居故里之后的自遣之作。

张榘字方叔,号芸窗,曾出仕担任句容县令等职,晚年归隐乡野,在居所旁营建了这座占地十亩的小园亭,不必追求宏大规模,只求安放闲淡的志趣,这首词便是他初成园亭之后抒写闲适心境的作品。