凯歌

双阁护仙境,万壑渺清秋。
台躔光动银汉,神秀孕公侯。
胸次千崖灏气,笔底三江流水,姓字桂香浮。
十载洞庭月,今喜照扬州。
捧丹诏,升紫殿,建碧油。
胡儿深避沙漠,铃阁飏轻裘。
点检召棠遗爱,酝酿潘舆喜色,英裔蔚文彪。
整顿乾坤定,千岁侍宸旒。

译文

收起展开
两座楼阁围护着如同仙境的胜境,万千山谷在清冷的秋空下显得辽远苍茫。
星空的光芒摇动着银河,天地间的神秀灵气孕育出公侯之才。
胸间藏着千崖般壮阔的浩然之气,笔下涌出如三江流水般奔涌的文思,姓名在桂香中四处传扬。
相伴十载的洞庭湖明月,如今欣喜地照临扬州城。
手捧帝王的朱红诏书,升入紫宸大殿,树立起青油幕的仪仗旌旗。
北方的敌寇远远避入沙漠,帅府之中主人身着轻裘,从容闲适。
清点着如召公遗爱般流传的仁政惠泽,满溢着潘舆随行的阖家喜色,英才后辈个个文采彪炳。
整顿天下使得乾坤安定,千秋万代侍奉在帝王身侧。

注释

收起展开
  • 台躔本指星宿运行的轨道,这里代指星空。
  • 银汉即银河,天河。
  • 灏气浩然充沛的天地正气。
  • 丹诏帝王用朱笔书写的诏书。
  • 碧油即碧油幢,古代将帅出镇时所用的青油幕帐,代指军中职任。
  • 铃阁古代将帅或州郡长官办公的官署。
  • 召棠遗爱典故,西周召公奭在棠树下断案理政,后人思其恩德不忍伐棠,用来称颂官员留下的仁政惠泽。
  • 潘舆典故,西晋潘岳侍奉母亲极为孝顺,出行常以彩舆载母,后世代指官宦之家的安乐行游。
  • 宸旒宸指帝王居所,旒是帝王礼帽前后的垂玉,合起来代指帝王。

赏析

收起展开
这首词是典型的南宋豪放派寿词,跳出了一般寿词堆砌俗套的弊病,意境开阔雄浑,格调昂扬向上。

上片从景起笔,以清秋万壑、银河星斗的宏大意象烘托主人公的不凡气度,将其文才、名望与天地自然的灵秀之气相勾连,不落俗套。下片转入对功业的铺陈,既写其受帝王恩宠、出镇一方的身份,也点出敌寇远遁、边境安宁的实绩,用典妥帖自然,毫无生硬堆砌之感。全词将祝寿的恭贺之意与对家国安定的共同期许融为一体,气度雍容,笔力雄健,是宋代寿词中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首词是南宋后期词人张榘的祝寿词作,所颂对象是当时出镇一方、兼具文武才略的重臣。

南宋中后期边患频仍,主政大臣多有御敌安民的实绩,词人借祝寿的契机,既称颂对方的功业才德,也寄寓了对边疆安定、天下太平的深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: