飞雪满堆山・飞雪满群山

张榘 · 宋代

爱日烘晴,梅梢春动,晓窗客梦方还。
江天万里,高低烟树,四望犹拥螺鬟。
是谁邀滕六,酿薄暮、同云冱寒。
却元来是,铃阁露熏,俄忽老青山。
都尽道、年来须更好,无缘农事,雨涩风悭。
鹅池夜半,衔枚飞渡,看樽俎折冲间。
尽青油谈笑,琼花露、杯深量宽。
功名做了,云台写作画图看。

译文

收起
温暖的太阳烘出晴朗天气,梅花枝头春意萌动,晨窗边我客居的梦方才醒来。
放眼望去江天绵延万里,轻烟里树木高低错落,四面望去群山仿佛簇拥着螺形发髻。
是谁邀请了司雪的天神滕六,在傍晚时分,酿出满天阴云凝聚严寒。
原来是在官署馆舍旁露气浸润,青山转眼间被雪覆盖仿佛添了华发变老。
人们都说今年春来光景应当更好,只是天公不作美,雨水阻滞风也不顺,耽误了农事。
就像古时壮士夜半行军,衔枚悄悄飞渡,你只需在宴坐之间从容克敌制胜。
军帐中从容谈笑,美酒带着琼花般的清露,酒杯深深度量宽宏。
等功成名就之后,你的画像就会被画在云台,供后人瞻仰。

注释

收起
  • 爱日指温暖晴朗的白日。
  • 螺鬟原指女子螺形发髻,此处比喻起伏苍翠的山峦。
  • 滕六中国古代神话中司雪的天神名称。
  • 冱寒寒气凝结,形容天气极为寒冷。
  • 铃阁古代指将帅、州郡长官办公的馆舍。
  • 雨涩风悭雨水滞涩不畅,风力也微弱不顺,指天气不利于农事耕作。
  • 衔枚古代行军时,士兵口中衔着木枚防止喧哗,用来形容军队秘密行动。
  • 樽俎折冲指在宴席交往之间就击退敌军,不用武力便使对手屈服,形容人从容筹划克敌制胜。
  • 云台东汉汉明帝曾将开国功臣的画像绘制于云台,后世用来代指表彰功臣的地方。

赏析

展开
这首词将写景咏物与祝颂抒怀融为一体,结构严整,格调清健,颇具特色。

上阕以写景为主,从晴日春萌写到暮雪降临,“四望犹拥螺鬟”将山峦拟人化,“俄忽老青山”把白雪覆盖青山写成青山老去,构思新奇灵动,把静态雪景写出了动态变化,生动别致。

下阕转入对友人的称颂与祝愿,连用多个典故都贴切自然,没有堆砌痕迹,从对天时的感慨引出对友人文武才干的赞美,最后以云台图画收束,水到渠成地表达了对友人功成名就的美好期许。全词语言雅致,气度旷达,是宋代赠别祝颂词中的优秀作品。

创作背景

展开
这首词是南宋词人张榘的祝颂唱和之作,张榘曾宦游江南,多与当时文臣武将交游唱和,这首词为冬日咏雪赠友而作,称颂对方的才干功业,表达美好祝愿。

南宋偏安江南,边疆战事未宁,不少文臣出镇地方,兼具军政职责,词人在冬日观雪,触景生情,创作了这首词。