千秋岁

鹤城秋晓。
又庆生朝到。
人与月,年年好。
黑头公相贵,膝下欢娱笑。
君知否。
个般福分人间少。
塞上西风老。
红入霜前枣。
日日有,平安报。
慈颜酡晕浅,一呷金杯小。
香缭绕。
寿星明处台星照。

译文

收起展开
鹤城的秋日清晨天朗气清。
又迎来了庆贺生辰的良辰。
人和明月都岁岁年年安好。
头发尚未花白便身居公相高位,膝下儿女环绕满是欢声笑语。
您可知道。
这样的福分在人世间实在稀少。
边塞之上西风渐起岁月安闲。
寒霜尚未降临枣子已经染上艳红的色泽。
每日里都有平安的家信传来。
慈和的面容上泛着浅浅的酒晕,小口啜饮着小巧的金杯。
祥瑞的香烟缭绕升腾。
寿星明亮照耀之处更有台星相伴映照。

注释

收起展开
  • 鹤城古地名,此处指宋代江浙一带的临海州城,是当时的东南重镇。
  • 生朝即生日、生辰。
  • 黑头公相指头发尚未花白就身居高位的公卿辅相,喻指年少显贵。
  • 个般宋人口语,这般、这样。
  • 酡晕饮酒后脸上泛起的浅红色晕彩。
  • 呷小口饮酒。
  • 寿星古代星官名,古人认为它主掌人间长寿。
  • 台星古代星官名,即三台星,古人认为它对应人世间的三公辅相,代指朝中重臣。

赏析

收起展开
这首寿词跳出了传统祝寿词作堆砌吉语、俗套逢迎的弊病,以清疏的笔触营造出温馨祥和的祝寿氛围。

上片从秋日清晨的场景落笔,点出生辰庆贺的题旨,先赞主人公身安月明、年少显贵、阖家团圆的人生境遇,点出其福分罕有,称颂得体自然,全无谄媚之感。下片拓开笔势,以塞上安宁、枣红霜前、平安频报的细节,烘托出海晏河清的时代背景,再收笔回到寿筵之上的生活化场景,最后以寿星、台星的星象吉语作结,既暗合主人公的重臣身份,又寄寓了长寿安康、仕途顺遂的美好祝愿,全词用语浅白而意蕴丰厚,是宋代寿词中格调不俗的佳作。

创作背景

收起展开
这首词是南宋词人张榘的祝寿题材作品,收录于《全宋词》,是词人旅居鹤城期间,为庆贺一位官居要职的友人生辰所作。

张榘生活于南宋宁宗、理宗朝,曾担任句容县令等官职,词作多涉应酬祝寿、山水咏怀,风格清雅妥帖,少有世俗浮靡之气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: