青玉案

张榘 · 宋代 · 词

龙香熏被罗屏绕。
任窗外、风儿峭。
鸳枕梦回鸡唱晓。
丫鬟惊笑,琼枝低亚,错认梅花老。
红炉兽炭装还倒。
强梳洗、忙将黛眉扫。
贪趁清欢争怕早。
弓靴微湿,玉纤频袖,塑出狮儿好。

译文

收起
龙涎香熏暖的锦被四周被丝罗屏风环绕。
任凭窗外的寒风尖利料峭。
从鸳鸯枕上的梦境醒来,已经到了晨鸡报晓的时分。
丫鬟们见状纷纷惊讶嬉笑,见窗外覆雪的琼枝低压,错把满枝积雪认成了将谢的老梅。
红泥暖炉里的兽形精致炭块,刚刚添满就不慎被碰倒。
她强打精神起身梳洗,匆忙把黛色眉粉扫上双眉。
一心要趁着清晨的清景寻乐,哪里会怕时辰太早。
弓样的绣鞋微微沾湿,如玉的纤手频频往袖中呵暖,捏出的雪狮子模样十分精巧。

注释

收起
  • 龙香即龙涎香,古代极为名贵的进口香料,常用来熏染衣被、营造室内暖香氛围。
  • 罗屏用轻薄丝罗制成的屏风,是古代闺房常见的软隔断陈设。
  • 形容冬日寒风尖利刺骨、料峭侵人。
  • 鸳枕绣有鸳鸯纹样的双人枕头,是古代闺中典型的寝具。
  • 低亚即低压,形容积雪厚重,把树枝压得向下低垂的样子。
  • 兽炭特意制成狮兽形状的精致木炭,是古代贵族人家取暖专用的高档炭料。
  • 黛眉古代女子用青黑色黛石颜料描画的弯眉,是传统妆容的核心步骤。
  • 玉纤古代对女子纤细洁白的手的美称。

赏析

展开
这首词完全跳脱了唐宋闺情词常见的相思悲苦、伤春悲秋的传统套路,以极富烟火气的白描手法,刻画出一群娇憨灵动的闺中女子形象。

上片从晨起的感官体验落笔,先写室内暖香融融的安闲环境,再以丫鬟错认雪枝为老梅的小插曲,轻松点出屋外大雪初停的场景,笔调活泼充满童趣。下片聚焦主人公的连贯动作细节,添炭倒炉、匆忙扫眉、踏雪塑狮几个画面一气呵成,把少女贪恋玩雪的急切娇态写得跃然纸上。全词没有堆砌浓艳的辞藻,却把宋代江南冬日的民俗生活画面鲜活地留存下来,极具鲜活的世俗审美趣味。

创作背景

展开
这首词收录于张榘的词集《芸窗词》中,是南宋后期寓居江南期间创作的世俗闺情作品。

两宋时期江南民俗盛行雪后堆塑雪狮子作为冬日戏乐,这首词正是捕捉了贵族闺中女子雪后晨起的日常片段,脱离了传统闺怨词的悲愁范式,转向书写生活化的闲情意趣。