金缕曲・贺新郎

张榘 · 宋代

枌社新相识。
恍瞻君、丰神气貌，飘然仙白。
笔底三江鲸浪注，胸次一瓯冰雪。
怎不做、龙门上客。
坎止流行元无定，敢一朝、挨却尘泥迹。
且剩把，锦云织。
试看自古贤侯伯。
一时间、失虽暂失，得还终得。
儋石空无君家事，百万付之一掷。
渐养就、抟风鹏翼。
任你祖鞭先着了，占鸥天、浩荡观浮没。
挈富贵，等儿剧。

译文

收起

我们在乡社刚刚结识。
恍惚望见您，丰神清朗气度不凡，姿态飘然白发如仙。
文笔如三江鲸涛汹涌奔流，胸襟澄澈得像一捧洁净冰雪。
本就该成为登科龙门的贵客。
进退行止本就没有定数，怎肯一时半刻就甘心陷在尘泥俗迹里。
姑且暂且把凌云才志像锦绣云霞般编织。
试看从古以来的贤达公侯英杰。
一时的失意纵然只是暂时失去，该得的终究还是会得到。
您家中本就没有多少余粮，却能把百万财富随手一掷毫不在意。
渐渐已经养成就了，乘风而上的大鹏羽翼。
就算他人已经先占先机，您大可在浩渺天地间，静观世事浮沉。
提起功名富贵，不过就当作孩童的游戏。

注释

收起

枌社枌音fén，原指乡里祭祀社神的场所，后代指故乡乡里。
胸次指心怀、胸襟，胸间。
一瓯冰雪瓯是杯子，比喻人心胸澄澈，品格高洁无瑕。
坎止流行谓遇坎则止，顺流而行，比喻根据情势进退行止，随遇而安。
龙门上客龙门代指科举考场，此处指科举登第的有才之士。
儋石儋音dàn，古代容量单位，一儋容一石，形容少量存粮，指代家境清贫。
抟风鹏翼化用《庄子》大鹏抟扶摇而上的典故，比喻人才志高远，终将腾飞得志。
祖鞭典出《晋书》，后用来指他人抢先一步，占得先机，率先得志。
儿剧指孩童的游戏，比喻不值得挂怀的小事。

赏析

展开

这首词是赠慰失意友人之作，整体风格旷达豪放，全无应酬词的软媚习气，情感真挚动人。

开篇从相识落笔，寥寥数笔就勾勒出友人仙风道骨的清高形象，继而以“三江鲸浪”“一瓯冰雪”的精妙比喻，盛赞友人文思壮阔、品格高洁，随即点出友人怀才不遇的现状，顿挫有致，文气跌宕。

下片转入劝慰，先以“失虽暂失，得还终得”点明得失无常的人生道理，再化用大鹏抟风的典故，预言友人终将大展宏图，结尾将富贵视作儿戏，一扫前文的沉郁，尽显旷达超脱的胸襟，既宽慰了友人，也展现了作者不慕荣利的人生态度。全词用典自然贴切，毫无堆砌之感，章法严谨，开合有度，是宋代赠答词中的优秀作品。

创作背景

展开

这首词是南宋词人张榘创作的应酬赠友之作，赠予一位新结识的暂处逆境的友人。

作者在乡社间与友人相识，惊羡其才华人品，有感于友人暂时失意、怀才不遇，故而写下这首词予以宽慰与鼓励。