贺新郎

辜负东风约。
忆曾将、淮南草木,笔端笼络。
后土祠中明月夜,忽有瑶姬跨鹤。
迥不比、水仙低弱。
天上人间惟一本,倒千锺、琼露花前酌。
追往事,怎忘却。
移根应费仙家药。
漫回头、关山信断,堡城笳作。
问讯而今平安否,莫遣玉箫惊落。
但画卷、依稀描着。
白发愧无渡江曲,与吾家、子敬相酬酢。
新旧恨,两交错。

译文

收起展开
我早已辜负了与春风定下的旧日约定。
还记得往日曾将淮南的奇花异草,尽数收揽在笔底描摹。
从前在后土祠的明月之夜,恍惚看见仙姿不凡的花中仙子跨鹤飞升。
它风骨清峻,半点也不比水边的水仙柔弱。
这株名花是天上人间独一份的奇种,当年我们还曾在花前倒满千钟仙露共饮。
追忆起这些往事,我又怎么可能轻易忘却。
想要将它移栽到平安之地,想必要耗费仙家的灵药才可能做到。
如今回头望去,通往故土的关山音信全断,堡垒城头胡笳声四起。
我打听你如今是否安好,千万不要让玉箫的声响惊落了枝头的花瓣。
往日的盛景,如今只在残存的画卷里依稀能看到痕迹。
我如今满头白发,惭愧没有渡江的悲歌,能和我家的子敬对饮唱和。
新愁旧恨,此刻在我的心头层层交错。

注释

收起展开
  • 后土祠古代祭祀土地神的祠庙,此处代指江淮一带的古祠胜迹。
  • 瑶姬中国古代神话中的巫山神女,此处代指姿态不凡的花中仙品。
  • 跨鹤骑鹤飞升,是古代对仙人出行的典型描写。
  • 千锺锺是古代的盛酒器,千锺形容饮宴豪奢,酒量极大。
  • 琼露传说中仙人饮用的玉液甘露。
  • 笳即胡笳,古代北方游牧民族的吹奏乐器,战乱时多在城头吹奏,代指战争警报。
  • 酬酢古代宴饮时主客互相敬酒,此处指亲友间的诗文唱和。

赏析

收起展开
这首词以失落在战乱中的名花为核心意象,全程采用比兴寄托的手法,没有一句直白喊出家国之痛,却将身世之感与黍离之悲融贯在每一句描摹之中。

上阕追忆承平年月的赏心乐事,笔调轻灵飘逸,将往日与友人共赏名花的场景写得如在目前,与下阕的战乱惨状形成极其强烈的反差。全词典故妥帖自然,情感沉郁顿挫,末句以新旧恨交错收束,将个人的身世怅惘与时代的沦丧之悲融为一体,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首词创作于南宋末年元兵南侵的战乱时期,当时江淮地区饱受兵燹,百姓流离,文人的乡园旧居大多残破不堪。

作者王广文身为下层官吏,目睹故土沦丧、亲友离散的现实,借咏叹战乱中失散的名花,寄寓自己深沉的家国之思与身世之叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: