谒金门

书一纸。
小砑吴笺香细。
读到别来心下事。
蹙残眉上翠。
怕落傍人眼底。
握向抹胸儿里。
针线不忺收拾起。
和衣和闷睡。

译文

收起展开
远方寄来短短一封书信。
那是经过精细砑制的吴地香笺,质地柔润香气幽微。
读到信中诉说别后种种心事的字句。
闺中女子愁得眉头紧蹙,把翠色的眉妆都揉残了。
生怕这隐秘情思被旁人看了去,窥见自己的心事。
连忙把信紧紧攥住,藏进贴身的抹胸里面。
连平日里爱做的针线活也没了兴致,随手就收拾到一边。
就这么和着衣衫,带着满心的怅惘闷头睡去。

注释

收起展开
  • 小砑吴笺砑指碾磨、砑光,是古代制作纸张的特殊工艺,将纸张反复碾压使之光滑密实;吴笺是吴地(今江浙一带)出产的名贵精美纸张,小砑吴笺就是经过精细砑制的吴地名纸。
  • 蹙残眉上翠蹙指皱起,古代女子以翠黛色颜料画眉,眉上翠即指翠色的眉妆,全句意为愁眉紧蹙,把原本描画好的翠眉都揉得残损了。
  • 傍人旁人,旁边的外人。
  • 不忺宋代口语,指没有兴致、不情愿、懒得做某事。

赏析

收起展开
这首小令全篇纯用白描,没有堆砌任何华丽的典故辞藻,仅用一连串连贯的动作细节,就把怀春少女隐秘又娇憨的情态刻画得入木三分。

词人没有直接铺陈相思之苦,而是从收信、读信、藏信、弃针线、闷睡这几个连贯的生活化场景层层推进,把少女怕心事外露的娇羞、读信时的动容、百无聊赖的怅惘全部藏在动作细节里,细腻传神,极具市井生活的鲜活质感,是宋代闺情小令中脱离了俗套、极具灵气的佳作。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是南宋词人王平子为数不多的传世词作之一。

两宋时期市井文化繁荣,文人创作多有描摹世俗男女日常情态的小令,这首《谒金门》便是以闺中少女收到恋人来信的生活片段为蓝本,捕捉极富画面感的瞬间,尽显宋代民间词作鲜活生动的特质。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: