南乡子

吴淇 · 宋代

十日借春留。
芍药荼䕷不解愁。
检点笙歌催酿酒,西州。
有谪仙人烂熳游。
白鹭自芳洲。
咫尺红云最上头。
万古沧江波不尽,风流。
谁似监州旧姓牟。

译文

收起
想要留住十日春光,借春光多停留片刻。
芍药与荼䕷花开春尽,却不懂得排解人的愁绪。
整理好笙歌宴席催促酿新酒,我今日作客西州。
有如同谪仙一般的才子,在这里恣意漫游。
白鹭自在徜徉在芬芳的沙洲。
咫尺之外的红云,就漂浮在远山最高处。
千万年来沧江波浪滔滔奔流不尽,只剩千古风流。
有谁能比得上,那位旧姓牟的监州先贤呢。

注释

收起
  • 荼䕷也作荼蘼,春末夏初开花,古人认为荼䕷开花代表春季即将结束。
  • 谪仙人原指唐代诗人李白,此处用来称呼才气纵横、潇洒不羁的人。
  • 沧江泛指江河,因江水呈青苍色,故称沧江。
  • 监州古代官名,即监察州郡事务的官员,此处指当地已故的牟姓前任监州。

赏析

展开
这首词将伤春、宴游、怀古融为一体,风格清旷疏朗,结构开合自然。

开篇从伤春起笔,想要留春而春不可留,春尽花发反而勾惹愁思,笔锋一转,随即切入宴游,引出怀古的主题,承接自然流畅。下片宕开写景,白鹭沙洲、红云远峰、万古沧江,营造出苍茫开阔的意境,将对前贤的追思融入滔滔不尽的江景之中,涵蕴悠长。

结尾点题,以问句收束,余味不尽,既表达了对前代先贤的仰慕追念,也暗含自己的襟怀志向,是一首浑然天成的怀古佳作。

创作背景

展开
这是一首登临怀古词作,是吴淇担任地方官职期间,游历江南,拜谒前代牟姓监州遗迹时所作。

吴淇是清代初年著名学者、诗人,一生仕宦多在江南,好游历怀古,这首词即是他追慕前贤时创作的作品。

名句摘录

收起

十日借春留。

芍药荼䕷不解愁。