千秋岁

今年为寿,都道是、不比寻常时节。
预庆我公八帙,来献新词一阕。
算得年时,恰当尚父,入相周西伯。
亲逢盛事,宗孙也五十八。
一门富贵荣华,盈床牙笏,何待拈来说。
且上祝龟龄鹤算,从此千千百百。
笑道儿时,风流丹篆,写向龙驹额。
更将彩笔,十字头上添一丿。

译文

收起展开
今年为您祝寿,人人都说道这生日不比平常的时日。
提前庆贺您八十大寿,特地献上这一首新写的词作。
算一算年岁,正和当年姜尚尚父,担任周文王的丞相时相当。
您亲身遇上这隆盛的喜事,家中的孙辈也已有五十八人。
全家满门富贵荣华,朝臣用的牙笏堆满床榻,哪里还用得着我特意细数。
暂且恭祝您像神龟仙鹤那样长寿,从今往后福寿绵延成千上百。
笑着说起年少时候,潇洒美观的篆字书法,曾经写在骏马的额头之上。
更要拿起彩笔,在“十”字的头顶添上一撇,暗寓祝您寿登千岁的美意。

注释

收起展开
  • 八帙也作八秩,古代以十年为一秩,八帙即指八十岁。
  • 尚父指姜太公吕尚,是周文王、周武王的开国重臣,被周王室尊称为尚父。
  • 周西伯即周文王姬昌,他在殷商时期的爵位为西伯,故称周西伯。
  • 牙笏古代朝臣上朝时所持的象牙手板,用来记录奏事内容,这里代指家中做官的人数众多。
  • 龟龄鹤算古人认为龟和鹤都是长寿的灵物,用来比喻人的寿命极长。
  • 丹篆用朱砂书写的篆文,旧时多指道家符文,这里代指潇洒美观的书法。
  • 龙驹原本指骏马,也可用来比喻年少聪慧的优秀子弟。

赏析

收起展开
这是一首构思极为精巧的祝寿词,跳出了普通寿词堆砌俗套吉祥话的弊病,用典贴合人物身份,毫无生硬拼凑之感。

上阕以姜尚八十岁出山辅佐周文王的经典典故,将寿主的年齿和古之圣贤相比,既抬高了寿主的德行与名望,又点出家族人丁兴旺、五世同堂的罕见盛景,满是世俗生活的喜气暖意。

下阕收束对富贵荣华的常规夸赞,转而以长寿祈愿为核心,末尾用拆字的巧思,将“千”字拆解为“十”字头上加一撇,暗寓祝寿主寿至千岁的美意,诙谐生动、妙趣横生,足见作者创作时的巧思,在宋代诸多寿词中堪称别出心裁的佳作。

创作背景

收起展开
这首词是宋代词人游文仲为家族中位列侍郎的长辈庆贺八十寿辰所作,属于典型的宋代家族祝寿题材词作。

两宋时期士大夫阶层文风兴盛,逢亲友寿诞之时,众人多以自制寿词相赠,这类作品往往善用典故、语带吉祥,既彰显祝寿对象的身份德行,也寄寓了绵长的祈愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: