沁园春

浅碧芙蓉,素艳亭亭,前身阿娇。
记湘滨露冷,酥容倍洁,华清水滑,酒晕全消。
瑶剪丰肥,云翻碎萼,白羽鲜明时自摇。
风流处,是古香幽韵,时度仙飙。
琼枝璧月清标。
对千朵婵娟倾翠瓢。
况水晶台榭,低迷净绿,冰霜词调,隐约轻桡。
细认金房,锺奇孕秀,已觉青衿横素腰。
西风晚,看花开十丈,玉井非遥。

译文

收起展开
浅碧色的荷花素洁明艳,亭亭玉立,前身想必是绝代美人阿娇。
还记得湘水之畔寒露清冷,它的肌肤般的花瓣更加洁净,华清池的暖水滑润,酒醉后的红晕尽数消去。
花瓣像美玉裁出般丰腴饱满,花萼如翻卷的云絮,白润的花瓣像白羽般鲜洁明丽,随风轻轻摇曳。
最是风流动人的地方,是它悠远清寂的暗香,不时随着仙风飘散开来。
它如琼枝似璧月,有着超凡脱俗的清美品格。
对着千万朵明丽的荷花,我忍不住举起翠瓢斟酒畅饮。
更何况临水的台榭如水晶筑成,四下是迷蒙清润的碧色,我以清凛如冰霜的笔调吟咏,水面隐约飘来荡舟的轻桡声。
仔细端详它金黄的花房,钟聚着天地间的奇秀灵气,仿佛已经看到青荷的嫩叶横在素白的花腰之间。
西风吹拂天色向晚,看这荷花盛放得高有十丈,传说中仙人居住的玉井也离得不远了。

注释

收起展开
  • 阿娇指汉武帝的陈皇后陈阿娇,后世常用来代指绝代美貌的女子。
  • 湘滨湘水之滨,传说湘妃溺于湘水,后世常以湘滨典故关联荷花的高洁气质。
  • 华清指唐代骊山的华清宫,宫内有温泉,传说杨贵妃曾在此沐浴,此处化用典故形容荷花花瓣的洁净润白。
  • 仙飙飙指疾风,仙飙就是传说中仙界吹来的清风。
  • 清标指超凡脱俗的清美品格、风度。
  • 轻桡桡是船桨,轻桡代指轻巧的小船。
  • 金房指荷花中心金黄色的花蕊花房。
  • 玉井传说中华山山顶的玉井生有千叶荷花,是仙境的象征。

赏析

收起展开
这首咏荷词最突出的特色是全程以拟人化的手法写花,通篇没有出现“荷”“花”这类直白的指称,却处处都暗合荷花的风姿神韵。开篇直接将浅碧芙蓉比作绝代美人,接连化用湘妃、杨贵妃两个经典的美人典故,既贴合荷花洁净的特质,又赋予了它厚重的人文底蕴,毫无堆砌典故的匠气。

词作上半段侧重描摹荷花的外在形神,从花瓣、花萼到暗香,层层铺陈,把荷花的风姿写得活色生香;下半段转入人的活动与环境烘托,词人以清凛的诗笔赏荷、饮酒,人与花的清雅气质互相映衬,最后落笔到“花开十丈”的浪漫想象,把普通荷塘的意境直接抬升到仙境的维度,跳出了传统咏荷词常有的伤秋、悲零落的俗套,尽显宋人清雅脱俗的审美意趣。

创作背景

收起展开
这首词是南宋后期词人刘清夫的咏物代表作,刘清夫字静甫,生卒年不详,主要活动于宋宁宗、宋理宗时期,存词仅五首,多以清雅的笔触描摹风物。

南宋中后期江南文苑咏物词创作极为兴盛,文人常以花卉为吟咏载体,寄寓自己不随流俗的清雅志趣,这首词便是词人秋日游历江南水乡荷塘时,见浅碧荷花风姿动人,兴会所至写下的咏荷名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: