金菊对芙蓉

刘清夫 · 宋代

浅拂春山，慢横秋水，玉纤闲理丝桐。
按清冷繁露，淡伫悲风。
素弦瑶轸调新韵，颤翠翘、金簇芙蓉。
叠蠲重锁，轻挑慢摘，特地情浓。
泛商刻羽无穷。
似和鸣鸾凤，律应雌雄。
问高山流水，此意谁同。
个中只许知音听，有茂陵、车马雍容。
画帘人静，琴心三叠，时倒金锺。

译文

收起
你轻轻描画弯弯眉峰，缓缓晕染澄澈眼波，纤纤细手闲来拨弄瑶琴。
琴音清冷仿佛带着繁露湿气，淡远舒伫又如悲风轻扬。
素琴弦玉琴轸调试出新鲜韵致，发上翠翘金芙蓉头饰随弹奏微微颤动。
指法变幻纯熟，轻挑慢摘之间，格外情意深浓。
弹奏出的商音羽韵余味无穷。
就像鸾凤雌雄相互和鸣，音律和谐彼此呼应。
遥想高山流水的知音佳话，这般心意如今谁能和我相同？
这琴中滋味只许知音来品鉴，知音正是如司马相如那般，车马雍容气度不凡。
画帘垂下人声寂静，琴声悠远心境澄澈，不时倾杯痛饮美酒。

注释

收起
  • 春山此处比喻女子弯弯的眉峰。
  • 秋水此处比喻女子澄澈明亮的眼眸。
  • 玉纤形容女子纤细洁白的手。
  • 丝桐代指琴。古代琴多用桐木制作，以丝为弦，故称。
  • 瑶轸玉制的琴轸，轸是琴上用于转弦调节音高的部件，这里代指琴。
  • 翠翘古代女子的一种翠鸟羽毛装饰的头饰。
  • 叠蠲重锁古代弹琴的指法术语，指弹奏中指法的反复变化转换。
  • 泛商刻羽泛、刻都是弹琴指法，商、羽是古代五音中的两个音阶，此处泛指弹奏出各种琴音。
  • 高山流水用伯牙子期知音典故，伯牙善鼓琴，子期能听懂他琴中高山流水之意，后用来代指知音。
  • 茂陵指代西汉辞赋家司马相如，司马相如曾居茂陵，他以琴心挑卓文君，此处暗用此知音典故。
  • 琴心三叠本为道教修炼术语，指修炼心神达到心境宁静澄澈的境界，此处指弹琴时心境平和悠远。
  • 金锺同金钟，此处指金属制的酒杯。

赏析

展开
这首咏琴词结构精巧，由外及内，从写人到咏琴再到抒怀，层层递进，浑然天成。开篇先写弹琴女子的妆容仪态，从眉眼到纤手，再引出拨弄琴弦的动作，柔婉自然，人物形象呼之欲出。

上片写弹琴过程，将指法、琴音、女子情态巧妙融合，"颤翠翘、金簇芙蓉"一句，既生动写出弹奏时女子头饰微动的娇态，又暗合词牌名，构思精巧，灵动鲜活。

下片转入抒情写意，连用高山流水、司马相如琴遇知音两个典故，紧扣"知音"的主题，自然点出"琴为知己弹"的核心意蕴，用典贴切，不着痕迹。结尾"画帘人静，琴心三叠，时倒金锺"以景结情，营造出清幽淡远、悠然闲适的意境，余韵悠长，耐人品味。

全词将写人、咏物、抒情融为一体，笔法细腻雅致，格调清逸，是宋代咏琴词中的不可多得的佳作。

创作背景

展开
刘清夫是南宋中后期词人，字靖夫，号玉涧，建阳（今福建建阳）人，生卒年不详，与南宋著名词人刘辰翁等有交游往来。

这是一首咏琴词作，描写女子弹琴的优雅情景，借琴抒发知音相遇的感慨，是宋代咏物词中吟咏琴艺的经典作品。