唐多令

尹焕 · 宋代

苹末转清商。
溪声供夕凉。
缓传杯、催唤红妆。
慢绾乌云新浴罢,裙拂地、水沉香。
歌短旧情长。
重来惊鬓霜。
怅绿阴、青子成双。
说着前欢佯不睬,飏莲子、打鸳鸯。

译文

收起
苹草叶梢转来清冷的秋声。
溪水潺潺送来傍晚的清凉。
慢慢传杯饮酒,席间催促歌女出场。
她刚洗过澡,缓缓绾好乌黑发髻,长裙拂过地面,带着沉香的芬芳。
歌声短促,旧日情意却悠长。
故地重游,惊诧自己已经鬓染秋霜。
可叹如今绿荫里,青梅已经结子成双。
说起旧日欢愉她假装没听见,抛起莲子,去打水面的鸳鸯。

注释

收起
  • 苹末苹草的叶梢,指水面长苹草之处。
  • 清商指清冷的秋声,古代五音中商音对应秋季,故称。
  • 红妆这里指盛装的歌女。
  • 盘系,这里指挽绾发髻。
  • 乌云比喻女子乌黑秀美的头发。
  • 水沉香即沉香,一种名贵的熏香。
  • 青子指青梅结的青色果实,此处暗指女子已嫁人生子。
  • 抛、掷,同“扬”。

赏析

展开
这首词将物是人非的今昔之感与细腻鲜活的人物刻画融为一体,笔法灵动含蓄,耐人寻味。

上阕侧重描写女子的风韵情态,从新浴绾发、长裙飘香的细节入手,勾画出一位娇美清雅的歌女形象,笔触干净,没有俗艳之气。

下阕转入情感抒发,旧情犹在而自己鬓已染霜,对方也已身有所属,“怅绿阴、青子成双”一语双关,既写眼前夏景,又暗点物是人非的惆怅。结尾三句是全词的点睛之笔,女子“佯不睬”“打鸳鸯”的娇憨举动,将旧情难忘却又不能言说的微妙心态刻画得入木三分,余味悠长,堪称神来之笔。

创作背景

展开
这是南宋词人尹焕创作的一首记游忆旧词,为词人重游江南水畔,与旧日相识的歌女重逢时所作。

南宋文人多有与歌伎交往赠词的传统,这类词作往往细腻刻画人物情态,寄寓今昔之感,这首词便是其中的经典作品。