喜迁莺

张□□ · 宋代

英声初发。
记舍选齐驱，祖鞭先著。
风月平分，尊罍谈旧，各已苍颜白发。
屈指待拚一醉，祝生申嵩岳。
怎知道，为清湘浸润，暂移贤杰。
休说。
予心渴，里巷争先，拟持杯阶闼。
毕竟人间，赏心乐事，种种尽归缘法。
拈取瑞香一瓣，爇向湘山名刹。
无量寿，和一身见在，两尊菩萨。

译文

收起
你的英名美誉早已传扬开来。
还记得当年科选同场竞逐，你奋勇争先，早早脱颖而出。
你我平分风月，对饮谈旧，如今都已经是苍颜白发。
我屈指算来打算拼一醉，为你祝寿，祝愿你福寿绵长。
谁能料到，你为了润泽清湘一方百姓，暂时移任此地。
不必多言。
百姓心中早就景仰你，街巷里的人们都争着要到官署门前为你举杯祝寿。
说到底人世间的赏心乐事，种种都离不开机缘造化。
我取来一瓣瑞香，在湘地的名寺古刹中焚香祈祷。
祝愿你长寿无量，就像眼前这护法，一身化两尊菩萨，福寿双全。

注释

收起
  • 英声出众美好的声誉。
  • 祖鞭先著典出《晋书·刘琨传》，指奋勇争先，先一步取得成就。
  • 尊罍古代两种酒器，此处代指宴席饮酒。
  • 申嵩岳典出《诗经·崧高》，“崧高维岳，骏极于天。维岳降神，生甫及申”，是经典的祝寿典故，祝愿友人寿高如嵩山。
  • 阶闼原指宫门、阶前，此处代指地方官署门前。
  • 缘法此处指机缘、缘分。
  • 爇焚烧，此处指焚香。

赏析

展开
这首祝寿词跳出了同类作品谀颂的俗套，情感真挚，构思新颖。

上阕开篇回忆当年与友人同科进取的旧事，一句“各已苍颜白发”道尽数十年岁月沧桑，既有对过往的怀念，也有对时光流逝的感慨，随后点出友人移官清湘的背景，自然过渡到祝寿主题。下阕先写百姓对贤良友人的爱戴，“里巷争先，拟持杯阶闼”写出了百姓对好官的拥护，侧面凸显了友人的贤能。

结尾以佛寺焚香祝寿收束，将祝福融入禅意，冲淡了世俗祝寿的脂粉气，也暗含了作者历经宦海风波后对人生的体悟，语言质朴自然，情韵绵长，堪称祝寿词中的别调佳作。

创作背景

展开
这首词是南宋词人张纲创作的祝寿词，为即将移官湖南清湘的友人所作。

张纲是宋徽宗政和年间进士，南宋初年因反对秦桧专权被贬罢官，晚年退居。他的词风平实真切，多写日常生活与友朋赠答，这首祝寿词就是其晚年赠友作品的代表。