念奴娇·题钓台

我来访古。
把尘襟、都付一声鸣橹。
笑把瑶觞波浩荡,却忆长鲸吞吐。
坐挹高风,骨清毛冷,不作嚣尘语。
客星何在,谩留遗像江渚。
试问泽畔羊裘,当时何事,笑禹弇宫武。
金印貂蝉谁不爱,只为汉颜巢许。
幸有高台,较他箕颍,未肯轻输与。
酒酣长啸,翩然谁共飞举。

译文

收起展开
我来到这处古迹探访千年前的旧事。
把满身沾染的世俗尘思,全都交付给船桨划动的一声清响。
笑着举起精美的酒杯望着浩荡江波,不由得想起当年隐士在此吞吐江海的豪迈气概。
坐在这里承接古人的高风亮节,只觉通体清寒神思澄澈,半句世俗尘嚣的话语都不愿说。
当年的客星如今在哪里,徒然在江边沙洲上留下了他的遗像。
试问当年身披羊裘在水畔垂钓的隐士,到底是为了什么,才轻看那些朝堂上的功勋权贵。
黄金大印、冠上貂蝉的高官厚禄谁不喜爱,他却只愿做汉朝的巢父、许由那样的隐士。
幸好有这座钓台留存至今,比起上古箕山颍水的隐居胜迹,风骨半点也不曾逊色。
酒意酣畅之时放声长啸,有谁能和我一同飘然飞升,远离这尘俗世间。

注释

收起展开
  • 尘襟沾染了世俗杂念的襟怀思绪。
  • 鸣橹摇船时橹桨发出的声响,代指行船。
  • 瑶觞用美玉装饰的精美酒杯。
  • 客星指严光,传说他与光武帝同卧时脚压到了皇帝身上,太史官上奏称有客星冒犯帝座。
  • 谩通“漫”,空自、徒然的意思。
  • 貂蝉汉代高官礼冠上的貂尾蝉纹饰物,代指极高的官位和恩宠。
  • 巢许上古传说中的隐士巢父与许由,二人都拒绝了尧禅让的天下,是隐君子的代称。
  • 箕颍箕山与颍水,传说许由隐居于箕山,曾在颍水边洗耳,表示不愿听到世俗功名的话,后世代指隐士的居所。

赏析

收起展开
全词以登临怀古为脉络,上片从江行开篇,先将自身所有世俗烦扰都消解在浩荡江风与橹声之中,瞬间把读者带入远离尘嚣的清旷境界。词人没有用俗套的悲秋叹老笔法,反而以“长鲸吞吐”的豪迈想象还原严光当年的精神气度,清空浪漫,不落陈腐。

下片以反问宕开笔力,不直接歌颂严光的高洁,反而以世俗人都贪恋的金印貂蝉做对比,凸显出隐士选择的难能可贵。最后以酒酣长啸、翩然飞举的狂放收束,把对自由人格的向往推向顶峰,全词无一句堆砌典故,风骨清峻,格调高古,是宋代钓台怀古词中很有特色的作品。

创作背景

收起展开
这首词是南宋后期词人沈刚孙寻访富春江严子陵钓台时所作。严子陵即东汉名士严光,曾与光武帝刘秀同窗,刘秀即位后他隐姓埋名,不肯接受官职,垂钓于富春江畔,后世为纪念他修建钓台,此处成为历代文人咏史抒怀的经典名胜。

两宋时期文人登临钓台留下的词作多达数十篇,大多围绕严光蔑视功名、坚守气节的品格展开,本词是其中风格清狂旷放的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: