贺新郎

春色元无主。
荷东君、着意看承,等闲分付。
多少无情风与浪,又那更、蜂欺蝶妒。
算燕雀、眼前无数。
纵使帘栊能爱护,到如今、已是成迟暮。
芳草碧,遮归路。
看看做到难言处。
怕宣郎、旌旗轻转,易歌襦裤。
月满西楼弦索静,云蔽昆城阆府。
便恁地、一帆轻举。
独倚阑干愁拍碎,惨玉容、泪眼如红雨。
去与住,两难诉。

译文

收起展开
春天的景致原本就没有专属的主人。
承蒙司春的东君用心关照,随意将春光分派给各处。
一路走来遭遇了数不清的无情风吹浪打,更还有蜂蝶肆意欺凌嫉妒。
算下来眼前这类燕雀般的轻薄小人多得数不胜数。
就算有人用帘幕将我好好庇护,到如今也已经是芳华迟暮。
连天芳草青碧繁茂,遮断了我想要归去的前路。
眼看着事情已经走到了难以言说的地步。
就怕你像汉代的宣郎一样,旌旗轻易调转,百姓很快唱起称颂政绩的襦裤歌催你赴任离去。
月光洒满西楼,往日的丝竹弦乐就此沉寂,云雾遮蔽了仙宫阆苑的归路。
就这样你乘着一叶扁舟轻易地远去。
我独自倚着栏杆,愁绪几乎要把栏杆拍碎,姣好的容颜满是凄楚,眼泪纷纷落下如同红雨。
离去还是留下,这满心的苦楚我都难以向人倾诉。

注释

收起展开
  • 元无主原本就没有主人,“元”通“原”。
  • 东君中国古代传说中掌管春天的神祇。
  • 看承关照、照料。
  • 等闲随意、轻易。
  • 襦裤出自《后汉书》,东汉廉范任蜀郡太守时深得民心,百姓作歌“平生无襦今五裤”称颂他,这里代指地方官受百姓爱戴、即将升迁离任的典故。
  • 昆城阆府传说中的神仙居所,这里代指心上人所去往的遥远地方。
  • 恁地宋人口语,意思是如此、这样。
  • 红雨比喻女子纷纷滴落的血泪。

赏析

收起展开
这首词以比兴手法贯穿全篇,开篇便以无主的春色自喻,精准点出风尘女子无法自主命运的核心悲苦,意象贴切自然,毫无刻意雕琢的痕迹。

上片层层递进,将身世所遭受的种种磋磨、旁人的恶意倾轧、芳华悄然逝去的怅惘尽数托出,无一字直写自身的妓女身份,却字字都贴合沦落风尘的女子的真实处境。下片转向离别在即的现实,将既不舍恋人离去、又深知对方身负公务不得不赴任的两难心境刻画得入木三分,末句“去与住,两难诉”戛然而止,将无处言说的沉哀留与读者细细品味,全词用语清婉而情感沉挚,是宋代女性词作中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首词的作者是南宋平江府(今江苏苏州)的一名官妓,生平详细事迹未见于正史,仅因这一首词作留存于宋代文人的笔记记载之中。

相传当时与她相厚的平江郡守即将受朝廷征召调任,她身为风尘女子,既没有身份追随对方赴任,也难以割舍多年相伴的情意,万般无奈之下写下这首《贺新郎》,词作一出便在当地广为传唱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: