减字木兰花

淮山隐隐。
千里云峰千里恨。
淮水悠悠。
万顷烟波万顷愁。
山长水远。
遮住行人东望眼。
恨旧愁新。
有泪无言对晚春。

译文

收起

淮南的青山远映，影迹隐隐。
千里云峰，承载着千里亡国遗恨。
淮水蜿蜒，悠悠流淌没有尽头。
万顷浩渺烟波，翻涌着万顷深沉哀愁。
山峦绵长，江水渺远无尽。
遮住了行人向东眺望故乡的双眼。
旧日的恨未平，又添上新的愁。
满含热泪，默默无语对着迟暮的晚春。

注释

收起

淮山指淮河一带的群山，当时已被金兵侵占。
隐隐形容山形悠远，轮廓模糊不清的样子。
淮水即淮河，南宋时曾为宋金对峙的分界线。
悠悠形容江水绵长悠远，漫无尽头的样子。
烟波指雾气笼罩下的苍茫水面。

赏析

展开

这首词最突出的特点是情景交融，将抽象的愁恨与具象的山水融为一体，含蓄深沉，极具感染力。开篇即从遥望故国的远景起笔，用“隐隐”“悠悠”烘托出山河变色、故土难归的苍茫氛围，叠用“千里”“万顷”两个数量词，将无边无际的愁恨具象化，使家国之悲仿佛眼前山水一般浩浩不尽，浑然天成。

下片由景入情，点明东望故乡却被山水阻隔的绝望，结尾“有泪无言对晚春”收束全词，欲哭无泪的静默比放声痛哭更令人心碎。全词语言质朴自然，毫无雕琢痕迹，却情真意切，震撼人心，是宋代民间词作中不可多得的佳作。

创作背景

展开

这首词记载于元好问所编的《中州集》。

南宋嘉定年间，金人兴兵南侵，攻破淮南地区，掳掠了大量汉族女子北上，本词作者就是其中一位佚名的淮上女子，她在北行途中将这首词题于驿馆墙壁，抒发了自己的家国之痛与身世悲苦。