水调歌头

吴千能 · 宋代

澹氏人安在，缥缈九霄间。
我来唯有石屋，周览百寻宽。
一曲中分夷险，两牖空光平布，满洞贮清寒。
高歌自堪仰，何必论金丹。
周贤士，知此意，薄秦官。
一床一枕，依然犹伴白云间。
门外俗尘如海，门里道心如水，谈笑足回澜。
此事无今古，不信叩嵛山。

译文

收起

当年的澹氏仙人如今在哪里呢，缥缈遗迹仿佛留在九天云霄之间。
我今日探访此地只见到这座石屋，放眼望去整座山洞宽达数百寻。
一道湾流把平缓险绝的地形分开，两个洞窗透入平旷天光，整座山洞都储满了清冽寒意。
自在高歌已然足够令人景仰，又何必去谈论长生不死的金丹呢。
古来的贤士都明白这个道理，向来轻视世俗的官爵权位。
只留一床一枕，依旧安然陪伴着白云，栖息在这山水之间。
洞门外俗世红尘翻涌如海，洞门内修道本心清澈如水，从容谈笑之间便足以力挽狂澜。
这份隐逸之道从来不分古今，你若不信便可去叩问嵛山的仙人。

注释

收起

澹氏相传古代隐居于水月洞的澹姓仙人。
缥缈悠远模糊、隐隐约约的样子。
百寻古代以八尺为一寻，百寻用来形容山洞极其宽阔高大。
两牖牖即窗户，这里指水月洞两个通透的天然洞口，形状如同窗牖。
金丹古代道士炼丹，认为炼成金丹服用后可得道长生，这里代指求仙长生之说。
嵛山指昆嵛山，古代传说中神仙居住的名山。

赏析

展开

这首词将写景、怀古、说理融为一体，风格清旷疏朗，尽显清雅的隐逸情怀。

开篇以发问起笔，点出仙人已去只余空山的沧桑感，接着描绘水月洞开阔清幽的景致：天光透洞，清寒满溢，画面感极强，随后自然引出“何必论金丹”的议论，点出主旨：原本自在的山林歌咏，就已经胜过虚无的求仙问道。

下阕转入对隐逸品格的赞颂，用“门外俗尘如海”和“门里道心如水”形成鲜明对比，凸显出俗世喧嚣与出世清静的天差地别，末尾以“此事无今古，不信叩嵛山”收束，余味悠长，暗含作者对隐逸之道的确信与推崇。全词结构严整，对比鲜明，景中见理，情理交融，是宋代题咏山水名胜词作中的优秀作品。

创作背景

展开

这首词是南宋词人吴千能游览桂林水月洞时所作。

水月洞位于桂林漓江之滨，是一处天然岩溶名胜，相传古时有澹姓仙人在此隐居修行，词人探访古迹，感怀隐逸之趣，因而写下了这首词作。

名句摘录

收起

澹氏人安在，缥缈九霄间。

我来唯有石屋，周览百寻宽。