望海潮

史隽之 · 宋代

危岑孤秀,飞轩爽豁,空江泱漭黄流。
吴札故丘,春申旧国,西风吹换清秋。
沧海浪初收。
共登高临眺,尊俎绸缪。
凤集高冈,驹留空谷接英游。
八窗尽控琼钩。
送帆樯杳杳,潮汐悠悠。
千古兴怀,关河极目,愁边灭没轻鸥。
淮岸隔重洲。
认澹霞天末,一缕青浮。
未许英雄老去,西北是神州。

译文

收起
高峻的山峰孤峭秀丽,高敞的轩廊清爽开阔,空阔江面上浩荡苍茫的黄色江流奔流。
这里是吴公子季札的故地,春申君黄歇的旧国,西风吹过,换来了一派清朗的清秋。
沧海的浪涛刚刚收敛平息。
我们一同登高远望,在宴席上宴饮叙谈,情意缠绵。
凤凰栖落在高高的山冈,贤士留在空谷之中,一同与天下英才交游。
四面轩窗通透,帘钩如美玉般莹润。
目送点点帆船消失在远方,江上潮汐来来去去,悠悠不息。
千百年的兴亡兴亡牵动心怀,极目远望关河,轻鸥在淡淡的愁云中若隐若现。
淮河岸隔着重重沙洲。
辨认着天边淡远的云霞,一缕青翠的山影浮现在天际。
不会容许英雄在闲散中老去,西北方向就是我们魂牵梦萦的中原神州。

注释

收起
  • 危岑高峻的山峰。
  • 泱漭水势浩大、茫茫无边的样子。
  • 吴札春秋时期吴国公子季札,封于延陵(今江苏常州一带),此处代指吴地。
  • 春申即战国四公子之一春申君黄歇,曾被封于吴地,此处也用来代指吴地。
  • 尊俎古代盛酒食的器具,此处代指宴席。
  • 驹留空谷化用《诗经·小雅·白驹》“皎皎白驹,在彼空谷”,指贤士在此停留聚集。
  • 神州此处指被金人占领的中原故土。

赏析

展开
这首词是南宋爱国登临词的佳作,结构上前半铺写登览之景、宴游之乐,后半转出深沉感怀,层层递进,脉络清晰。

上阕开篇从大处落笔,勾勒出雄阔旷远的江景,继而点出此地的历史身份,将自然之景与历史沧桑融为一体,烘托出清秋的疏朗氛围,随后写入登高宴游的情景,笔调从容舒缓,为下文的抒情做了铺垫。

下阕转而写远景,帆樯杳杳、潮汐悠悠,在阔远悠远的景物中引出千古兴亡的愁思,末尾一句振起全词,从个人登临的闲愁转而为对家国大事的关怀,“未许英雄老去,西北是神州”一句,直抒不甘闲散、忧国念远的志向,雄浑有力,一扫前文淡淡的愁绪,极大提升了全词的思想境界,成为宋代爱国词中少见的沉雄结句。

创作背景

展开
史隽之是南宋中后期文人,这首词是他登临吴地(今江苏南部古吴国地界)江滨高地时所作。

北宋灭亡后,中原故土被金朝占领,宋廷偏安江南,许多爱国文人登临怀古之际,都会生发忧国伤时之感,这首词正是这类作品的代表。