沁园春

周申 · 宋代

瑞应柯山，昴宿储祥，嵩岳降神。
羡堂堂玉莹，汪汪陂量，一襟风月，满腹经纶。
试问丹砂，聊乘凫舄，来种锦江桃李春。
弦歌地，看吏能绰着，荐墨争新。
从兹大振家声。
待京国来归专秉钧。
想宸恩初拜，北门学士，都能尽道，东阁郎君。
雨细丝轻，梅花金重，两荚宝阶呈瑞蓂。
称觞庆，愿莱衣衮衮，长照庄椿。

译文

收起
祥瑞在柯山显现，昴星降下吉兆，嵩山诞育出这位非凡贤才。
我赞叹您仪容堂堂光洁如玉，胸襟开阔如千里水陂，满怀清雅意趣，满腹治国才学。
您暂且如仙人一般乘凫来到人间，到锦江岸边培育英才，播下春日生机。
在这文教昌明的治所，您的吏治才能广为显扬，举荐您的文书接连不断，声誉日新。
从今往后您家族的声望将会大大振兴。
等待您从蜀地返回京城，执掌朝廷大政。
料想皇帝刚降下恩宠，您成为天子近臣的北门学士，满门都践行正道，东阁中英才济济。
细雨如丝轻柔，梅花金黄繁盛，宫阶旁瑞蓂长出两荚，呈现出吉兆。
举杯共同庆贺，愿您子孙满堂，福寿永远如长寿的庄椿。

注释

收起
  • 昴宿二十八星宿之一，古人认为昴星降世会诞生贤人名士。
  • 嵩岳降神典出《诗经·大雅·嵩高》“维岳降神，生甫及申”，指高山降下神灵，诞育出杰出人才。
  • 汪汪陂量典出《后汉书·黄宪传》，形容人的胸襟开阔广阔，度量宏大。
  • 凫舄凫指水鸟，舄指鞋子，典出东汉王乔的仙异故事，后用以指代地方官员，这里指官员赴任。
  • 弦歌地指推行礼乐教化的地方，古代称地方官治理的辖区为弦歌地。
  • 秉钧比喻执掌国政，担任宰辅重臣，钧为古代衡量重量的器具，引申为政务大权。
  • 宸恩指帝王的恩宠，宸为帝王所居，代指帝王。
  • 瑞蓂即蓂荚，古代传说中的吉祥瑞草，古人认为它的生长预示天下太平，此处用作吉兆。
  • 庄椿出自《庄子·逍遥游》“上古有大椿者，以八千岁为春，八千岁为秋”，后用来代指长寿。

赏析

展开
这首词作为宋代典型的应酬贺词，章法严谨，层次清晰，用典贴切自然，展现了宋代贺词的典型特征。

开篇三句开门见山，用星宿降世、嵩岳诞贤的经典典故烘托主人公的非凡出身，开门见山就奠定了雍容华贵的基调。接着四句紧承人物，从容貌仪容到胸襟才情，对仗工整，将主人公的品格才学刻画得鲜明立体，短短四句就把人物形象立了起来。

下阕转写对未来的祝愿，从当前任所的政绩，写到家族声望振兴，再到日后归朝执掌国政，最后落到祝寿庆贺的主题，层层递进，结构完整清晰，将祝福的步步推向高潮。

全词用典丰富却无堆砌之感，所有典故都贴合贺颂的主题，无论是凫舄代指官员赴任，还是北门学士、庄椿祝寿的典故，都紧扣身份与祝愿，语言雍容典雅，气韵流畅贯通，虽是应酬之作，却写得自然得体，颇具功力。

创作背景

展开
周申为南宋词人，生卒年与生平事迹均不详，存世词作仅有两首，这是一首应酬性质的贺颂词，为送别、祝贺赴蜀地任职的官员所作，祝愿对方政绩彰显，日后高升回朝执掌大权，家族兴旺福寿绵长。

宋代贺词文化十分发达，文人之间常以《沁园春》这一开阔舒展的词牌创作贺词，这类作品多贴合人物身份，寓含美好祝愿，风格雍容典雅。

名句摘录

收起

瑞应柯山，昴宿储祥，嵩岳降神。

羡堂堂玉莹，汪汪陂量，一襟风月，满腹经纶。