满庭芳

黄判院 · 宋代

桃浪翻花，柳风飘絮，翠蓂八叶呈芳。
奎星初度，箕宿耀祥光。
元是降神崧岳，生英杰、奇伟非常。
文章士，青春未老，一鹗快飞黄。
登瀛，平步上，鳌头独占，头角轩昂。
主琼林宴席，荣冠绿衣郎。
归侍彩衣具庆，逢生旦、品上椒觞。
从今去，公侯谈笑，福寿等天长。

译文

收起
桃花汛里波浪卷着花浪，春风拂柳飘起杨花柳絮，翠蓂长出八片叶子呈现祥瑞芬芳。
主掌文运的奎星初降此度，箕宿也闪耀出吉祥的辉光。
本是嵩山降下神灵诞生的人物，生出英杰才子，奇姿雄伟不同寻常。
本是擅作文章的士人，青春年华尚未老去，如同猛鹗一飞冲天，很快就将飞腾黄达。
登上仙瀛般的馆阁，平步青云直上，独占科举状元榜首，气概不凡头角轩昂。
主持琼林苑的御宴，荣耀在一众新科绿衣进士中冠绝群芳。
归家彩衣娱亲侍奉双亲共享吉庆，正逢生日寿诞，敬奉上祝寿的椒酒。
从今往后，谈笑之间便可取得公侯爵位，福寿就像苍天一样久长。

注释

收起
  • 桃浪即桃花汛，指春季桃花盛开时上涨的河水。
  • 翠蓂即蓂荚，古代传说中的瑞草，一名历荚，按日落叶，落八片即指当日为初八，此处切生日的日期。
  • 奎星二十八宿之一，主文运，旧时被认为是主管文事的星宿。
  • 降神崧岳化用《诗经·大雅·崧高》“崧高维岳，骏极于天。维岳降神，生甫及申”，指山岳降下神灵，诞生杰出人物。
  • 一鹗鹗为猛禽，古人以一鹗比喻出众超群的杰出人才。
  • 鳌头独占古代科举殿试后，状元立在殿陛石镌的鳌头上迎榜，后以独占鳌头指考中状元。
  • 彩衣具庆用“彩衣娱亲”的典故，指归家侍奉双亲，全家共享吉庆。
  • 椒觞盛椒酒的酒杯，古代习俗，会以椒酒祝寿，此处指生日寿酒。

赏析

展开
这首应酬贺词紧扣“登第”“祝寿”双重主题，章法清晰，层层递进，非常得体。

开篇先写时节，桃浪翻花、柳风飘絮，点明春令，暗合生日时节，随即转入对寿星身份的称颂，以奎星崧岳的典故点明寿星是文曲降世，天资不凡，顺势带出少年英才、仕途将顺的期许。下片专叙登第荣耀，从平步登瀛到独占鳌头，再到琼林赐宴，把科举登第的荣耀感层层铺开，随后顺势收束到祝寿主题，点出孝亲事亲的美行，最后以公侯福寿的祝颂收尾，收束有力。

全词用典贴切自然，没有堆砌辞藻的痕迹，语言明快昂扬，把双喜临门的喜悦和对寿星的美好祝愿表现得饱满自然，是宋代应酬寿词中章法谨严的佳作。

创作背景

展开
这首词是宋代词人黄判院所作，黄判院生平无考，本词为应酬贺作，同时庆贺新科进士登第与生日寿诞两件喜事。

宋代科举制度中，进士放榜后皇帝会赐宴新科进士于琼林苑，称为“琼林宴”，新登第的进士例着绿色官袍，词中“琼林宴席”“荣冠绿衣郎”即对应此事，全词围绕双喜主题铺陈抒写。

名句摘录

收起

桃浪翻花，柳风飘絮，翠蓂八叶呈芳。

奎星初度，箕宿耀祥光。