青玉案

薛泳 · 宋代

一盘消夜江南果。
吃果看书只清坐。
罪过梅花料理我。
一年心事，半生牢落，尽向今宵过。
此身本是山中个。
才出山来便希差。
手种青松应是大。
缚茅深处，抱琴归去，又是明年话。

译文

收起

江南果品摆作一盘，当作除夕消夜的吃食。
我边吃果子边看书，只是一人清寂静坐。
多亏有梅花前来照应陪伴我。
一年积攒的心事，半辈子的失意落魄，全都在今夜翻涌度过。
我这身本来就是山野里的人。
刚刚走出山林，就错去谋求仕途差使。
当年我亲手种下的青松，想来应该长得高大了。
回到茅草搭建的深幽居处，抱着琴归隐而去，归期只能留待明年再说了。

注释

收起

消夜这里指除夕夜晚守岁，也指守夜时食用的果品食物。
罪过宋元口语，谦辞，意思是愧劳，多亏，是对对方费心照应的客气说法。
料理这里是照料、照应、陪伴的意思。
牢落形容失意零落，无所寄托的落魄状态。
希差希求官职差使，指走出山林谋求仕途。
缚茅指用茅草搭建的简陋屋舍，多代指隐居的住所。

赏析

展开

这是一首即景抒怀的佳作，风格质朴清疏，情感真挚沉郁，在宋代词坛别具一格。

词的上片从除夕消夜的日常情景写起，“吃果看书只清坐”一句，不加修饰就刻画出诗人清寂独处的状态，朴素真切。“罪过梅花料理我”一句，以口语入词，将梅花拟人化，把无情之梅写成有情知己，语带自嘲，又透着一丝清寂中的温情，堪称妙笔。“一年心事，半生牢落，尽向今宵过”直接点题，将半生失意的感慨收拢在除夕之夜，情感沉郁，直抵人心。

下片转入对人生的反思，“此身本是山中个，才出山来便希差”，直白地抒发了对自己出山求仕的后悔与自嘲，道破了仕途失意文人的普遍心结。“手种青松应是大”一句，以青松寄意，既写出对旧居的思念，也暗含着对高洁隐逸品格的向往。结尾“抱琴归去，又是明年话”宕开一笔，将归隐的愿望留待来年，余味悠长，把无奈的现实和隐约的期许写得含蓄深沉。全词不事雕琢，浅语真情，把普通文人的失意身世之感写得真切动人，清疏之中自有厚重的情感分量。

创作背景

展开

这首词是南宋词人薛泳所作，创作于岁末除夕消夜之夜。薛泳半生游走仕途，不得志，在除夕守岁时感怀身世遭遇，写下了这首抒怀之作。

古时江南地区除夕有摆果品消夜守岁的习俗，词的开篇即紧扣这一地域风俗生发，从日常情景切入抒写怀抱。