蓦山溪

危阑看月，番做听秋雨。
一滴一声愁，似相伴，离人悲苦。
笼香袖冷，独立倚西风，红叶落，菊花残，都是关情处。
如何排遣，赖有高阳侣。
长啸酒垆边，且同赋、秋娘词句。
山翁醉矣，一笛小楼空，思往事，看孤云，目断征鸿去。

译文

收起

靠着高台的栏杆赏月，反倒变成了静听秋雨。
每一滴秋雨落下都似一声叹息惹起新愁，仿佛它也陪着我这个离人，一同悲伤愁苦。
衣袖浸着熏香凉意渐生，我独自伫立在西风里，红叶飘落，菊花凋残，处处都牵动着我的愁绪。
要怎样才能排遣这满怀愁绪，全靠有志趣相投的友人相伴。
在酒垆边放声长啸，姑且一同吟诵，那感怀伤秋的词句。
我这山翁已经沉醉，小楼之上一曲笛音终了只剩空寂，追思往事，远望天边孤云，直到鸿雁远去再也望不见踪影。

注释

收起

危阑高耸的栏干，危指高，阑同"栏"。
番做反倒变作，反而成为。
高阳侣指志同道合、喜好饮酒的友人，典出汉初"高阳酒徒"郦食其的典故。
酒垆古代酒店放置酒瓮的土台，后代指酒馆、酒店。
秋娘原指唐代著名歌女杜秋娘，此处泛指感怀伤秋的词曲。
目断犹望断，指一直望去，直到看不见身影。
征鸿远飞的鸿雁，古代常用来指代远行之人或传递音讯的使者。

赏析

展开

这首词融情入景，将羁旅愁思写得缠绵深沉，余味悠长。

开篇构思巧妙，本是赏月，却转为听秋雨，一句"一滴一声愁"，将无形的愁绪具象化，把雨声和愁声直接对应，起笔便点出了全词的悲愁基调。接下来词人勾勒了西风独立、叶落花残的秋日清寂图景，所有景物都被染上了浓烈的主观色彩，"都是关情处"一句，将情景合一的关系点透，正应了"一切景语皆情语"的评论。

下片转写借酒遣愁的场景，看似写友人相伴、饮酒赋词的洒脱，实则藏着排遣不去的深愁。末尾"思往事，看孤云，目断征鸿去"以景结情，把对往事的追思、对远方故人的牵挂，都融入了征鸿远去、天际空茫的画面里，含蓄蕴藉，将无尽的怅惘留给读者品味，情感表达婉曲深厚。

创作背景

展开

史可堂为南宋词人，现存词作仅三首，生平记载较少。这首《蓦山溪》是词人秋日漂泊异乡时，触景生情，与友人同游饮酒遣怀时所作，抒发羁旅漂泊的愁思与对故人往事的怀念。