兰陵王

燕穿幕。
春在深深院落。
单衣试,龙沫旋薰,又怕东风晓寒薄。
别来情绪恶。
瘦得腰围柳弱。
清明近,正似海棠,怯雨芳踪任飘泊。
钗留去年约。
恨易老娇莺,多误灵鹊。
碧云杳渺天涯各。
望不断芳草,更迷香絮,回文强写字屡错。
泪欲注还阁。
孤酌。
住春脚。
便彩局谁忺,宝轸慵学。
阶除拾取飞花嚼。
是多少春恨,等闲吞却。
阑干猛拍,叹命薄,悔旧诺。

译文

收起展开
春燕穿过帘幕。
春意藏在幽深的院落深处。
试着换上单衣,用香沫把衣裳熏好,又怕拂晓的东风还带着薄薄的寒意。
自从分别之后我的心绪一直很差。
日渐消瘦,腰围细得像柔弱的柳枝。
清明时节将近,我就像庭院里的海棠花,害怕冷雨,任凭美好的踪迹四处漂泊。
钗头还留着去年分别时的约定。
恼人的是娇莺轻易老去,报喜的灵鹊也屡屡误了音信。
碧云浩渺悠远,我们二人各在天涯一端。
望不到头的连天芳草,再加上漫天迷乱的杨花柳絮,勉强提笔写回文诗,心绪纷乱屡屡写错字。
泪水快要涌出,又强自收住。
独自斟酒慢饮。
想要把春天的脚步留住。
如今还有谁有兴致去玩彩选的游戏,连平日里喜爱的琴艺也懒得去温习。
我在台阶边拾起飘落的飞花放在嘴里咀嚼。
这数不清的春愁离恨,就这样被我随手吞进了腹中。
我猛地拍打栏杆,哀叹自己命薄,深深悔恨当初轻易许下的旧诺言。

注释

收起展开
  • 龙沫即龙涎香的香沫,是古代贵族常用的名贵熏香。
  • 灵鹊古人认为喜鹊是报喜的灵禽,传说喜鹊鸣叫会带来远人归来的音讯。
  • 回文指回文诗,是古代女子寄给丈夫的特殊诗体,字句回环往复都能成义,最著名的是前秦苏蕙的织锦回文《璇玑图》。
  • 彩局指古代的彩选游戏,类似后世的升官图,是闺中常见的消遣活动。
  • 宝轸轸是古代琴下的转轴,宝轸代指名贵的琴。
  • 阶除台阶的别称。

赏析

收起展开
这首《兰陵王》继承了周邦彦《兰陵王·柳阴直》的长调章法,层层铺叙,由景入情,将怀人相思的情绪写得沉郁顿挫,极具张力。

上片从春燕穿帘的细碎场景切入,以深院春寒的体感铺垫清冷孤寂的氛围,紧接着将别后的消瘦与柳弱相比,将漂泊无依的处境与怯雨的海棠相比,比兴妥帖自然,毫无雕琢痕迹。

中片从去年留下的钗头旧约落笔,接连写娇莺老去、灵鹊误信、天涯阻隔、芳草迷目、回文错字数个细节,层层递进地把盼人不归、音信断绝的纷乱心绪描摹得入木三分,“字屡错”的细节尤为传神,将思妇神思恍惚的状态完全托出。

下片是全词的情感高潮,词人跳出普通闺怨词的软媚套路,设计了“拾取飞花嚼”“春恨等闲吞却”的奇绝动作,把积压的愁绪具象化,最后以猛拍栏杆、叹命薄、悔旧诺的爆发式收束,将压抑到极致的情绪彻底释放,跳出了传统婉约词的脂粉气,自带刚直词人特有的沉郁风骨,是南宋中后期婉约词中极具个人特色的佳作。

创作背景

收起展开
这首词是南宋中后期名臣李昴英的婉约词代表作,收录于其词集《文溪词》中。

李昴英是岭南历史上第一位探花,为官刚直不阿,多次弹劾权贵,仕途几经浮沉。这首词大约创作于他中年宦游漂泊期间,以传统的思妇怀人为外壳,实则寄寓了自身辗转天涯、知音难觅、旧约难践的身世怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: