水龙吟·观竞渡

碧潭新涨浮花,柳阴稠绿波痕腻。
一声雷鼓,半空雪浪,双龙惊起。
气压鲸鲵,怒掀鳞鬣,擘开烟水。
算战争蛮触,雌雄汉楚,总皆一场如此。
点额许教借一,得头筹、欢呼震地。
翻嗤浮世,要津搀进,奔波逐利。
斗了还休,倩渠衔寄,三闾角黍。
会风云、快出为霖,可但颔明珠睡。

译文

收起展开
碧绿的深潭新涨了春水,水面浮着落花,柳荫浓密,柔波的痕迹格外黏腻。
一声雷鼓骤然敲响,半空溅起雪白的浪花,两条龙舟像被惊雷惊醒的双龙破浪而出。
磅礴的气势足以压倒巨鲸,奋力掀动如龙的鳞鳍,劈开迷蒙的烟水。
算来世上那些蛮触相争的小打小闹,楚汉争霸的一决雌雄,到头来全都和眼前这场竞渡一样,不过是虚空一场。
习俗允许给获胜的健儿额头点上红点嘉奖,拔得头筹的瞬间,万众欢呼声响彻大地。
我反而嗤笑世间的俗人,挤破头往显贵的权位上钻,奔波劳碌追逐蝇头小利。
争斗结束之后便一切停歇,托流水把粽子衔去寄给投江的屈原。
我盼着能乘风云际会的时机,出仕化作甘霖泽被苍生,怎能甘心只做龙颔下的明珠,终日沉眠无所作为。

注释

收起展开
  • 鲸鲵即鲸鱼,雄者称鲸,雌者称鲵,这里指代水中的巨型大鱼。
  • 鳞鬣指鱼类的鳞片和背鳍,这里形容龙舟装饰如龙的鳞鳍。
  • 蛮触出自《庄子》寓言,蛮氏、触氏分别在蜗牛两角上争夺地盘,后世用来比喻为极小的利益发起无谓争斗。
  • 点额端午竞渡的传统习俗,给获胜者额头点红点作为嘉奖。
  • 要津原指重要渡口,引申为显要的官位。
  • 三闾角黍三闾代指曾任楚国三闾大夫的屈原,角黍即粽子,端午投粽入江是纪念屈原的传统习俗。

赏析

收起展开
上阕开篇先铺陈竞渡前的水滨景致,柔婉清丽,随后笔锋陡然一转,描摹雷鼓响起、双龙破浪的激战场面,气势雄浑极具冲击力,把龙舟竞渡的声威写得如在目前。

词人并未停留在场景描摹,而是顺势生发超迈的议论:世间所有的兵戈争斗、王朝争霸,本质上都和眼前这场竞渡争胜没有区别,最终都将归于虚空,暗讽南宋末年朝堂内外为私利倾轧的乱象。

下阕从竞渡获胜的狂欢场景跳脱出来,把竞渡争胜和世俗人追逐权位的行为做类比,辛辣嘲讽了世人奔波逐利的庸常状态,随后点出端午纪念屈原的内核,把词作的格局从观游提升到精神抒怀的层面。

末尾两句直抒志士襟怀,一扫传统端午词作的哀怨凭吊之气,明确表达了自己愿乘时济世、泽被苍生的抱负,不肯做闲置无用的隐者,尽显南宋后期岭南名臣的刚健人格。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋理宗年间,是李昴英在岭南任职期间,端午佳节观看民间龙舟竞渡活动时写下的作品。

李昴英是南宋后期岭南名臣,为官刚正不阿,敢于弹劾权贵,长期辗转地方任职,对世俗官场的争名逐利之风多有不满,借观竞渡的契机将自身感慨融入词作之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: