念奴娇·寿宪使大卿

刘子实 · 宋代

一门相种,剩河英岳粹,共扶昌箓。
夹辅正宜资鲁卫,左右秉持钧轴。
缓驾轻车,任回虎节,何事劳山国。
东民欲靖,作新少借康叔。
况是鸑鷟佳辰,雪霜深处,秀孕椿松绿。
天意特教荣晚节,挺挺世臣乔木。
绣斧功成,衮衣促觐,莫恨公归速。
一陶和气,要令天下蒙福。

译文

收起
出身世代宰相的名门,汇聚了山河五岳的灵秀之气,共同辅佐昌盛的国运。
作为辅政重臣正应效仿鲁卫贤侯,在朝堂之上执掌国家核心权柄。
放缓驾乘的轻车,持着出使的虎节从容返程,何必在地方封国过度辛劳。
东方的百姓想要安定治理,革新政令正需要借重您像康叔一样的贤能。
更何况在您凤凰生辰的吉日,霜雪严寒的深处,孕育出椿松般苍劲的绿意。
上天特意要让您晚年的荣光更加显赫,您是世代贤臣中挺拔如乔木的栋梁。
您持绣斧巡察地方的功业已经完成,朝廷召您身着公服速速还朝觐见,不必遗憾归程太急。
您将把祥和的教化播撒天下,让全天下的百姓都蒙受福泽。

注释

收起
  • 昌箓指昌盛的国运,箓原指帝王受命的符命,此处代指国祚。
  • 钧轴钧是制陶的转轮,轴是车轴,古代用来比喻执掌国家政务的核心权柄。
  • 虎节古代帝王授予使臣或者地方长官的虎形信物,是权力的象征。
  • 康叔周武王的弟弟,受封于卫,治国有方,是古代著名的贤侯。
  • 鸑鷟古代传说中的瑞鸟,属于凤凰的一种,此处用来比喻寿主品格高洁不凡。
  • 绣斧指皇帝派出的巡察司法的官员,此处代指寿主宪使的身份。
  • 衮衣古代公卿贵族所穿的正式礼服,此处代指入朝为官。

赏析

展开
这首词是宋代典型的雅正寿词,完全脱离了世俗寿词堆砌祥瑞、谀颂过度的弊病,用典全部贴合寿主的身份与经历,几乎没有泛泛的虚美之辞。

上半篇从家世功勋落笔,连用鲁卫、康叔的典故,既点明对方出身名门、治理地方有功的事实,也暗含了对他执政能力的高度认可。下半篇转入祝寿主题,用鸑鷟、椿松、乔木等意象喻人,既点出生辰的吉庆氛围,也赞颂了寿主刚正挺拔的品格。

全词最难得的是收尾两句,没有停留在个人福寿的祈愿上,而是将格局拔高到“一陶和气,天下蒙福”的政治理想层面,把普通祝寿的立意升华为对贤臣匡扶天下的期许,境界开阔厚重。

创作背景

展开
这首词是宋代词人刘子实创作的一首官场祝寿词,创作于南宋宁宗朝前后。

词的祝寿对象是时任提点刑狱(宪使)的某位朝廷大卿,对方出身世代为相的名门望族,在东部地方任上政绩卓著,即将任满还朝,刘子实便在他的寿诞之日写下这首词,既贺生辰,也寄寓了对其入朝辅政、造福天下的期许。