浪淘沙

李莱老 · 宋代

宝押绣帘斜。
莺燕谁家。
银筝初试合琵琶。
柳色春罗裁袖小，双戴桃花。
芳草满天涯。
流水韶华。
晚风杨柳绿交加。
闲倚阑干无藉在，数尽归鸦。

译文

收起
镶着宝饰的帘押把绣帘斜斜压住。
嬉闹的莺燕，是出自哪户人家？
刚调好的银筝初次试弹，正与琵琶和弦相和。
裁成柳青色的春罗做了窄袖衣衫，两人双双鬓边簪戴着桃花。
碧绿的芳草一直蔓延到天涯尽头。
美好的年华如流水一般匆匆逝去。
傍晚的微风里，杨柳的绿荫交错相叠。
悠闲倚着栏杆没有俗事牵绊，一直数完了归巢的乌鸦。

注释

收起
  • 宝押镶嵌宝玉的帘押，古代用来镇住帘幕、固定帘布的器具。
  • 莺燕此处既实写春日的莺燕，也隐喻春日出游的女子。
  • 银筝装饰有银饰的古筝，泛指精美的古乐器。
  • 韶华本指春光，也引申为美好的青春年华。
  • 无藉在指没有世事牵绊，形容闲适无拘的状态，藉通籍，此处指牵绊。
  • 阑干同“栏杆”，古代园林建筑中围栏设施。

赏析

展开
这首词结构明快，情景交融，上片摹春日乐景，下片抒淡远闲愁，是南宋晚期婉约小令的典型佳作。

上片从细节入手，起句“宝押绣帘斜”先勾勒出居所慵懒闲适的春日氛围，随后引出春日游赏的图景，莺燕嬉春，筝琶合奏，“柳色春罗裁袖小，双戴桃花”一句，以鲜妍的色彩勾勒出游春女子的娇美情态，桃花衬人，春色跃然纸上，画面感极强。

下片由景入情，“芳草满天涯，流水韶华”一句，将开阔的春景转化为对时光流逝的淡淡怅惘，承接自然，不着痕迹。末尾“闲倚阑干无藉在，数尽归鸦”，以极其闲淡的细节收束全词，词人无所事事倚栏数鸦的动作，把隐居后的寂寥闲愁化为具体可感的画面，余味悠长，含蓄地写出了南宋遗民隐者内心淡而深沉的感喟。

创作背景

展开
李莱老是南宋末年词人，字周隐，号秋崖，与兄长李彭老隐居于龟溪，二人合称“龟溪二隐”，宋亡后坚守气节不仕元朝，词作多写闲居生活与时序感怀，风格清雅婉约。

这首《浪淘沙》是词人春日闲居时的感怀之作，描摹春日景致，寄寓了自己对时光流逝的怅惘与隐居闲居的心绪。

名句摘录

收起

宝押绣帘斜。