浪淘沙

春在画桥西。
画舫轻移。
粉香何处度涟漪。
认得一船杨柳外,帘影垂垂。
谁倚碧阑低。
酒晕双眉。
鸳鸯并浴燕交飞。
一片闲情春水隔,斜日人归。

译文

收起展开
明媚的春光铺洒在彩绘桥梁的西侧。
装饰精美的游船在水面缓缓漂荡。
不知从哪里飘来脂粉的香气,掠过湖面层层涟漪。
望见那艘画船正停在杨柳掩映的地方,船帘的影子柔缓垂落。
不知是谁正低低倚着碧绿的栏杆。
酒后的红晕晕染在双眉之间,情态娇柔。
湖面上鸳鸯成双同游,岸畔春燕结对齐飞。
脉脉的闲情被一湾春水遥遥相隔,直到夕阳西下,诗人才转身踏上归程。

注释

收起展开
  • 画舫装饰华美、专供游人乘坐的游船。
  • 涟漪水面泛起的细小波纹。
  • 垂垂形容物体缓缓下垂、摇曳的样子。
  • 碧阑碧绿色的栏杆,阑通“栏”。
  • 酒晕饮酒后脸上泛起的红晕。

赏析

收起展开
这首小令以清丽柔婉的笔触铺陈春日湖景,全词意象绵密,动静相宜,开篇从大处落笔点出春的方位,随后由远及近描摹画舫、香气、柳影等细节,将江南春日的柔媚质感写得鲜活可触。

下片转写人的情态与成双的水鸟春燕,以乐景衬闲情,末句以春水隔情、斜日归人的场景收束,余味悠长,没有直白的情绪宣泄,却将春日游赏时偶遇佳人、怅然若失的淡远情思藏于景中,尽显南宋婉约小令的清雅韵致。

创作背景

收起展开
李振祖是南宋后期词人,生卒年与生平事迹均记载较少,仅存数首词作收录于《全宋词》中。

这首《浪淘沙》是词人春日泛舟城郊湖景时的即景抒怀之作,以游湖途中的所见所感为线索,描摹江南春日冶游的柔婉景致,寄寓淡而不浓的闲愁情思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: