摸鱼儿

见春来、又将春尽,狂风那更痴雨。
一番芳径催人老,回首绿杨飘絮。
欢会处。
有小小池亭,止欠妙歌舞。
光阴梭度。
对草木幽姿,候禽雅奏,客至未应去。
十年里,冷落翟公庭户。
朋来草草樽俎。
投闲赢得浮生乐,肯羡油幢绣斧。
春几许。
任洛谱名葩,留宴耆英侣。
浮荣竞取。
纵带玉围腰,印金系肘,争似莺花主。

译文

收起展开
眼见春天刚刚到来,又快要到春尽时节,狂风之外还落着连绵不停的久雨。
落花铺满的小径催人老去,回头望去,绿杨已经飘起了漫天飞絮。
如今日常欢会的地方。
只有一座小小的池沼亭台,只是缺少曼妙的歌舞相伴。
光阴就像飞梭一样匆匆流逝。
对着草木清幽的姿容,听着候鸟悦耳的啼鸣,客人来了大可不必匆匆离去。
这整整十年以来,我的门庭早已像翟公罢官后那样冷落。
朋友来了,也只是草草准备酒食招待。
退隐闲居反倒换得浮生的安乐,哪里会羡慕权贵们的煊赫权势。
要问春光还余下多少。
任凭洛阳名园谱录里的名贵花卉,都留着给我们这些退隐耆老宴游相伴。
世间众人都争着去夺取浮华的荣名。
纵然是玉带围腰、金印挂肘,身居高位,哪里比得上做掌控莺花风月的山林主人呢。

注释

收起展开
  • 痴雨久下不停的雨。
  • 翟公庭户用西汉翟公典故,翟公罢官后门庭冷落,此处代指作者罢官后门庭冷清。
  • 樽俎古代盛酒食的器具,此处代指宴席酒食。
  • 油幢绣斧油幢是重臣的仪仗帷幕,绣斧是帝王使臣的仪仗,此处代指高官权贵的权势地位。
  • 耆英侣耆英指年高有德的退隐之士,宋代有耆英会,为老年名臣的宴集,此处指一同退隐的友人。
  • 带玉围腰,印金系肘代指身居高位,享有荣华富贵。

赏析

收起展开
这首词以暮春起笔,开篇借景抒情,点出春光易逝、人生易老的淡淡怅惘,奠定了全词淡远旷逸的基调。

上阕描摹闲居春日的生活场景,小小池亭没有富贵声色,却有草木幽姿、候禽雅奏,天然清雅的景致背后,尽显作者甘于淡泊的心境。

下阕转入议论抒怀,用翟公罢官的典故点明退隐处境,又以荣华富贵和山林闲趣作对比,最后以"纵带玉围腰,印金系肘,争似莺花主"收束,直接点明主旨,将对功名利禄的鄙弃和对闲居生活的喜爱推向顶点。全词用对比手法强化主旨,语言质朴自然,情感真挚鲜明,意蕴醇厚,耐人咀嚼。

创作背景

收起展开
卫宗武为南宋末年文人,曾出仕为官,南宋灭亡后隐居不仕,闭门著述三十余年,以诗文山水自娱。

这首词是作者晚年退隐乡里之后的作品,记录了春日与友人聚宴的见闻感触,抒发了作者历经世变后的人生感悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: