玉楼春

吴益 · 宋代

玉楼春信梅传早。
三八芳辰阳复后。
称觞喜对一椿高，莱庭双桂森兰茂。
惭无好语为公寿。
富贵荣华公自有，请歌诗雅祝遐龄，永如松柏如山阜。

译文

收起
梅花早早传递来了春天的吉兆讯息。
您的芳辰吉日正好在冬至阳气回复之后。
举杯贺寿，欣喜您年高德劭如千年椿树，家中子弟才俊辈出，家族兴旺繁茂。
惭愧我没有精妙的辞章为您祝寿。
您本就拥有富贵荣华，请让我献上雅诗祝您长寿，愿您永远如松柏长青，像高山一样稳固恒久。

注释

收起
  • 阳复即一阳来复，古人认为冬至节气后阳气回升，此处代指冬至。
  • 称觞指举杯敬酒，是古代祝寿的常用礼仪。
  • 一椿椿指椿树，古人认为椿树长寿，常用以代指年长寿者。
  • 莱庭化用春秋隐士老莱子孝亲的典故，代指寿者之家。
  • 遐龄指高龄，是对长寿者的敬称。
  • 山阜即高山，此处喻根基稳固，福寿绵长。

赏析

展开
这首祝寿词紧扣主题，构思自然，开篇借梅花传信点明生辰时节，既契合冬至后的冬日时令，又以报春的梅花暗含生机不息、否极泰来的吉兆，颇具巧思。

词中善用传统吉祥意象，以千年椿树喻寿主高寿，以兰桂繁茂赞美家族子孙兴旺成才，结尾又以松柏长青、高山稳固收束祝福，层层递进，将对寿主的美好祝愿表达得十分恳切得体。

全词语言质朴庄重，没有堆砌浮华辞藻，情感真挚自然，既符合寿词的文体要求，又不失文学韵味，是宋代寿词中工整得体的代表作品。

创作背景

展开
这是宋代文人吴益创作的一首祝寿词，属于宋代十分盛行的寿词体裁。

宋代文人阶层有亲友生辰相互赠词祝寿的文化风气，本词为给长辈贺寿所作，融入了中国传统文化中象征长寿、兴旺的经典意象，风格庄重恳切。