沁园春

赵希汰 · 宋代

持节浙东,六十年前,紫阳老师。
看粟移七郡,功深到处,棠阴一道,民尚思之。
心印亲传,雨岩来括,寅岁幸无庚子饥。
仁同视,更备存先具,仓积千斯。
青州阴德天知。
只此事堪为崧岳祈。
与太夫人寿,相看华发,转中书令,长着斑衣。
岁岁梅花,樽前索笑,霜月先圆两夜规。
称觞了,报春风千里,班觐龙墀。

译文

收起
六十年前就有紫阳朱熹老师,持符节出镇治理浙东。
当年他调运粮食救济七郡,恩德深厚惠及各地,留下仁政遗爱,百姓至今仍思念不已。
如今道统心印得到亲传,您来此地任职,寅年幸好没有发生庚子年那样的大饥荒。
您心怀一视同仁的仁德,继承先辈的政令举措,粮仓里积存了充足的粮食。
您积累的阴德如同青州良吏,上天都已然知晓。
单单这份功德就足以向高山祈祷,祝您长寿安康。
今日一同为太夫人祝寿,母子相看都已生出华发,您即将升任中书令,仍能长依膝下孝养母亲。
年年梅花开放的时候,宴饮樽前开怀欢笑,寿辰之前霜天明月,已提前两夜圆满如规。
举杯祝寿完毕,您将带着千里春风般的政绩,入朝列班拜见天子。

注释

收起
  • 持节古代官员出镇地方或出使,持有朝廷颁发的符节作为信物,此处指出任浙东地方长官。
  • 紫阳老师指南宋理学家朱熹,朱熹号紫阳先生,曾任职浙东推行教化、救灾济民。
  • 棠阴典出周召公南巡,留憩甘棠树下,后人思其德不伐其树,后用来称颂地方官的仁政遗爱。
  • 心印原指禅宗不立文字、以心传心的道法传承,此处指朱熹的道统思想传承。
  • 崧岳即嵩山,古人常以嵩山之高比喻重臣,也用来祈祷人寿比山高。
  • 斑衣用老莱子彩衣娱亲的典故,指子女孝养年迈长辈。
  • 龙墀帝王宫殿前的台阶,此处代指朝廷与天子。

赏析

展开
这首寿词跳出了一般祝寿作品空泛溢美的俗套,将称颂政绩、传承道统、祝贺寿诞融为一体,立意高远得体。

上片从朱熹六十年前在浙东的功德说起,先追溯传承渊源,再写现任长官继承遗志,安民备荒的政绩,文脉层层递进,清晰自然,突出了长官仁民爱物的品格。下片自然转接到祝寿,既贺太夫人寿,又暗颂长官孝道,最终收束到预言长官即将入朝高升,收放得体,合乎寿词的礼仪规范。

全词用典贴切自然,没有晦涩堆砌的毛病,结构严谨,脉络分明,将颂德、祝寿、言志融为一体,是宋代寿词中工整得体的代表性作品。

创作背景

展开
这首词是南宋词人赵希汰存世的唯一完整作品,属于祝寿贺词,所贺对象为当时任职浙东的地方长官,该长官是理学家朱熹的传人。

朱熹曾号紫阳,南宋孝宗时期曾任提举浙东常平茶盐公事,在任期间处理灾荒、赈济百姓,深得浙东民众爱戴,到词人创作此词时恰好过去六十年。当时这位地方长官继承朱熹遗风,在任上储备粮食、安民救灾,政绩卓著,恰逢其母寿辰,词人因而创作此词贺寿称颂。