木兰花慢

占西风早处,一番雨,一番秋。
记故国斜阳,去年今日,落叶林幽。
悲歌几回激烈,寄疏狂、酒令与诗筹。
遗恨清商易改,多情紫燕难留。
嗟休。
触绪茧丝抽。
旧事续何由。
奈予怀渺渺,羁愁郁郁,归梦悠悠。
生平不如老杜,便如它、飘泊也风流。
寄语庭柯径竹,甚时得棹孤舟。

译文

收起展开
西风早早占据了天地之间,每落一场寒雨,秋意便深了一层。
还记得故国斜阳之下,去年的今日,幽深的林间落满了黄叶。
我曾数次慷慨悲歌,把豪放不羁的意绪,寄托在酒令和诗筹之间。
清商凄楚的曲调轻易就改了腔调,多情的紫燕终究难以挽留。
可叹啊,一切都已经休止了。
触动的心绪像春蚕抽丝一样绵绵不绝。
过往的旧事再也没有办法接续下去了。
奈何我的心怀辽远茫然,羁旅的愁绪沉郁难解,归乡的梦境悠长无边。
我这一生漂泊的际遇连杜甫都比不上,就算像他那样流离,也还能留下传世的风流诗篇。
我寄语院中的树木与路边的竹丛,什么时候我才能驾着一叶孤舟归隐还乡。

注释

收起展开
  • 疏狂豪放不羁,不受世俗礼法拘束的状态。
  • 诗筹古人行酒令时用来计数的筹码,这里代指饮酒赋诗的游乐活动。
  • 清商古代乐府清商曲,声调凄清哀怨,这里既指凄清的秋声,也暗喻已经消逝的南宋旧音。
  • 羁愁寄居在外乡的漂泊愁绪。
  • 老杜指唐代诗人杜甫,杜甫一生饱经安史之乱的流离,诗作多记录时代动荡与身世之悲。
  • 棹孤舟驾着一叶小舟,这里指归隐江湖、返回故里。

赏析

收起展开
这首词以秋日西风起兴,开篇直接将秋意与家国之思勾连,没有丝毫冗余铺垫。上阕从眼前秋景回溯到去年的旧游时光,昔日饮酒赋诗的疏狂意气转眼成空,紫燕飞去、清商声改,暗喻时代更迭的沉痛,家国倾覆的怅惘藏在寻常意象之中,不着一字却沉哀入骨。

下阕以“嗟休”二字陡转,将绵长的愁绪比作抽不尽的茧丝,层层铺展身世漂泊的茫然。词人以杜甫自况,却自嘲连杜甫那样的漂泊都比不上,暗含了连故国都不复存在的更深层的绝望。末尾以问询庭中竹树何时能驾舟归去作结,将无尽的归思与遗民无家可归的茫然心绪推向顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词作于宋元易代之际,南宋覆亡的前后数年。李芸子作为南宋遗民,长期为躲避战乱辗转漂泊于异乡,饱尝流离之苦。

在一个西风秋雨的秋日,词人触景生情,将对故国的追念、对身世漂泊的感慨尽数融入词作,是南宋末年遗民抒怀词的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: