洞仙歌

张韫 · 宋代

花泥絮浪,殢春怀如酒。
书卷炉熏梦清昼。
唤玉京稳携手松乔,飞光里,笑傲白云林岫。
仙人犹狡狯,洒雪吹冰,声落星河翠蛟走。
问箬下留丹,别已千年,华表鹤、亦归来否。
有洞口、桃花识刘郎,共一笑相迎,朱颜如旧。

译文

收起
落花沾泥,飞絮逐浪,沉溺春日的心怀像沉醉在酒中。
在书卷旁、炉烟里,闲梦度过清朗的白昼。
同往仙都玉京,稳稳携手仙人赤松子与王子乔,在飞逝的光阴里,笑傲白云缭绕的山林峰岫。
仙人依然洒脱戏谑,洒下雪花吹动冰珠,声响落入星河,引得翠色蛟龙奔走。
试问箬下仙源留下的丹灶,分别已经千年,那停在华表的仙鹤,你是不是也归来了?
洞口的桃花还认得我这个重访仙源的刘郎,笑着出来相迎,我的红润容颜还和旧时一样。

注释

收起
  • 沉溺,慵懒沉浸,这里指沉溺于春日氛围。
  • 玉京道家传说中元始天尊居住的仙都,此处泛指仙境。
  • 松乔指传说中两位仙人赤松子与王子乔,后常用为仙者的代称。
  • 林岫山林峰峦,岫指山峰、山穴。
  • 狡狯此处形容仙人洒脱戏谑的情态,并非贬义。
  • 华表鹤化用丁令威成仙后化鹤归辽,停落在城门华表的典故,代指成仙归来的人。
  • 刘郎化用刘晨入天台山遇仙的典故,此处是词人自比,指重访仙源的自己。

赏析

展开
这首词结构层次清晰,层层递进,开篇从春日闲居的俗世情态写起,勾勒出慵懒闲适的日常氛围,随后自然转入仙游想象,过渡灵动不着痕迹。

词中多处化用经典仙话典故,松乔、华表鹤、刘晨遇仙等典故信手拈来,融合得天衣无缝,既丰富了词的文化内涵,也紧扣游仙主题,毫无堆砌生硬之感。

不同于传统游仙诗的虚无冷寂,本词结尾"共一笑相迎,朱颜如旧"一句,写出了仙源相逢的明快温暖,既寄寓了词人对出尘境界的向往,也暗含着自己初心不改、怀抱依旧的旷达情志,意境空灵又有情味,余韵悠长。

创作背景

展开
张韫是宋代词人,现存词作不多,生平记载较为简略。这首词是他的游仙题材代表作,承袭了中国古典游仙文学的传统,化用仙话典故,描绘缥缈出尘的仙乡意境,应为词人寄慕道情怀、游赏仙迹时所作。

两宋时期文人慕仙好道之风盛行,不少文人创作游仙题材的诗词,抒发对俗世尘劳的厌倦,以及对自由出尘境界的向往,本词就是宋代这类创作的代表性作品。