清平乐

风消云缕。
一碧无今古。
欲坏上元天不许。
晴了晚来些雨。
莫言冷落山家。
山翁本厌繁华。
试问莲灯千炬，何如月上梅花。

译文

收起

春风吹散了细碎的云缕。
澄澈长空一片青碧，从古至今都不改清容。
本想让上元节降下雨水，老天却不答应。
傍晚天晴之后，只飘了几点零星小雨。
不要说山里人家太过清冷落寞。
山中隐者本来就厌弃世俗的繁华。
你且看那千盏莲灯的热闹盛景，哪里比得上明月照在梅花上的清逸呢。

注释

收起

上元即上元节，农历正月十五元宵节，宋代有上元赏灯游街的传统习俗。
莲灯千炬形容上元节街市上花灯众多的繁华景象，莲灯是做成莲花形状的花灯，炬代指灯盏。
山翁隐居山中的老者，此处是词人自喻，暗含自己的隐士身份。

赏析

展开

这首词以对比手法立意，将世俗繁华与山林清趣对举，在宋代上元词中独树一帜，审美意趣迥然不同。

开篇四句写山间上元的天气景致，风卷云散，长空一碧，晚来小雨点染，笔墨清淡，营造出澄澈静谧的氛围，与市井上元的喧嚷形成了天然的反差。

结尾两句发问最见性情，千炬莲灯是世俗追捧的繁华热闹，月上梅花是属于山林的清幽雅致，一问收束，不直接作答，而词人厌弃尘俗、倾心自然的高洁襟怀已经全然显露，意蕴悠远，余味无穷。全词语言质朴自然，不事雕琢，意境清逸脱俗，堪称节序词中的佳作。

创作背景

展开

施乘之是宋代词人，现存词作仅此一首，生平记载较为有限。这首《清平乐》是吟咏上元佳节的作品，写于词人隐居山间之时。

宋代上元节有赏灯夜游、张灯结彩的习俗，市井都城往往热闹非凡，词人以隐居者的视角，对比市井繁华与山间清景，写下了这首别具一格的节序词。