琐窗寒

杨泽民 · 宋代

倦拂鸳衾，羞临鹊鉴，懒开窗户。
韶华暗度，又过妒花风雨。
掩熏炉、怕闻旧香，柳阴只有黄莺语。
似向人、欲说离愁，因念未归行旅。
春暮。
知何处。
便不念芳年，正当三五。
轻衫快马，去逐狂朋怪侣。
便罗帷、香阁顿忘，枕边要语曾记否。
趁芳时、即早归来，尚可殢清俎。

译文

收起

懒得整理绣鸳鸯的锦被，羞对鹊纹铜镜梳妆，连窗户都懒得打开。
美好春光悄悄流逝，又熬过了摧残百花的几番风雨。
掩上熏香炉，我怕闻到旧日熟悉的香气，柳荫深处只听得黄莺声声啼语。
那啼声好像对着人，想要诉说离愁别绪，只因它也牵挂着未归的远行人。
正是暮春时节。
不知他如今流落在何处。
难道你就全不顾念，我正当青春美好年华，年纪刚好十五。
你穿着轻衫骑着快马，去追逐那帮狂放不羁的游伴。
难道就全然忘了家中罗帐香阁的我，当年枕边说过的情话你还记不记得？
趁着春光还未消歇，赶紧趁早归来，还能一起共享闲适家宴。

注释

收起

鸳衾绣有鸳鸯纹样的锦被，多指夫妻共寝所用的被子。
鹊鉴装饰鹊纹的铜镜，古代铜镜常铸鹊纹为装饰，是女子梳妆用具。
韶华本指美好春光，也可指代美好的青春年华。
行旅指出门远行的人，这里指女子思念的未归爱人。
三五这里指十五岁，代指女子正值青春年少的美好年华。
要语指情人之间私密的情话、誓约。
殢清俎殢，留恋、享受；清俎，洁净的食器，代指居家的闲适宴饮。

赏析

展开

这首词以代言体抒写闺怨，层次清晰，情感细腻，将闺中女子的复杂心绪刻画得入木三分。

开篇即从情态入手，“倦拂”“羞临”“懒开”三个连贯动作，精准刻画出主人公因思念爱人而百无聊赖、无心梳洗的慵懒失意神态，一下子就奠定了全词孤寂愁怨的基调。“韶华暗度”既点明暮春时令，又暗喻女子青春在等待中悄然消磨，一语双关，意蕴丰富。接着写掩炉怕闻旧香、柳荫黄莺啼语，旧香触发旧日回忆，黄莺似替人诉说离愁，将无形的思念融入景物，含蓄委婉，韵味悠长。

下片转入直白的抒怀，从“春暮。知何处”的设问，到“便不念芳年”“枕边要语曾记否”的追问，把女子内心的埋怨、思念与期盼层层铺开，最后发出“趁芳时、即早归来”的温柔呼唤，语含期盼，情深意切。全词由景入情，由含蓄到直白，把女子思念、幽怨、切盼的复杂心理表现得十分饱满，是宋代婉约闺怨词中的出色之作。

创作背景

展开

这首词是南宋词人杨泽民创作的代言体闺怨词，具体创作年份已不可考。

杨泽民词多婉约，题材多为闺情、羁旅，此词为代闺中女子立言，抒写女子思念远行未归爱人的怨艾与期盼，是宋代婉约闺情词的代表性作品。