渡江云

杨泽民 · 宋代

渔乡回落照，晚风势急，鹜鹭集汀沙。
解鞍将憩息，细径疏篱，竹隐两三家。
山肴野蔌，竞素朴、都没浮华。
回望时，绕村流水，万点舞寒鸦。
休嗟。
明年秋暮，一叶扁舟，望平川北下。
应免劳、尘巾乌帽，宵炬红纱。
青蓑短棹长江碧，弄几曲、羌管吹葭。
人借问，鸣桹便入芦花。

译文

收起

夕阳余晖斜洒在渔乡水畔，晚风阵阵来势急促，成群水鸟栖息在江边沙洲之上。
我解下马鞍正打算停下休息，只见蜿蜒小路旁疏篱错落，竹树掩映着两三户村家。
山野间新鲜的野味野菜，处处尽显朴素本色，全然没有浮华虚饰的模样。
回头望去，环绕村庄的流水岸边，千万只寒鸦在暮色里飞舞盘旋。
不必叹息。
等到明年秋深的时候，我会乘着一叶扁舟，向着平川顺流北下。
应当不用再劳碌奔波，沾满尘土的头巾乌帽、夜里赶路映着红纱的火炬都可以抛却。
披上青色蓑衣，拿起短桨泛游在碧绿长江，吹上几曲用葭苇做管的羌笛。
若是有人问路，我敲着船舷就驶入白茫茫的芦花深处了。

注释

收起

鹜鹭水鸭与鹭鸟，此处泛指江边聚集的水鸟。
汀沙水边长满沙石的沙洲。
山肴野蔌指山野间出产的野味和野菜，肴指荤菜，蔌指野菜。
休嗟不必叹息，嗟指叹息。
鸣桹敲击船舷，桹原指渔人用来惊鱼的长木板，此处代指敲击船身的声响。

赏析

展开

这首词结构清晰，上片写行旅经停渔村所见的晚景，下片抒对隐逸生活的向往，景情相生，自然浑成。

上片写景层次井然，从远景到近景依次铺展：开篇三句勾勒出黄昏渔村清冷苍茫的整体轮廓；随后转写近岸村舍，点出乡居的幽静清幽；接下来直写乡野生活的质朴本真，暗讽官场的浮华虚饰；末了以苍茫寒鸦之景收束上片，烘托出萧然悠远的氛围。

下片转入抒怀，“休嗟”一句陡转，引出对未来归隐生活的预想：抛却官场奔波劳碌的尘俗行迹，着青蓑，泛扁舟，吹羌管，隐身芦花深处，把隐逸生活的潇洒自在写得极具画面感。结尾“人借问，鸣桹便入芦花”化用前代渔父隐逸的经典意象，将词人厌倦官场、向往江湖的情志含蓄道出，余韵悠然，耐人寻味。

创作背景

展开

这首词是南宋词人杨泽民行旅途中，经停江南渔村时所作。杨泽民生平仕途不甚得意，晚年对官场奔竞心生厌倦，萌生了隐逸江湖的志向，此番经停渔乡，见乡野风物清幽质朴，因兴发归意写下此作。

《渡江云》本为词牌名，本篇属于词人即景抒怀之作，紧扣行旅经停所见展开，最终归于隐逸情志的抒发。