荔枝香

未论离亭话别，涕先泫。
旋涤瑶觞，深挹芳醪，凝愁满眼。
偎人大白须卷。
歌遍。
三劝。
记得当时送归远。
素蟾屡明晦，彩云易散。
后约难知，又却似、阳关宴。
乌丝写恨，帕子分香为郎翦。
愿郎安信频遣。

译文

收起

还没谈到在离亭话别，泪水已经先潸然落下。
连忙洗净精美的酒杯，满满舀出醇香的美酒，满眼都凝着哀愁。
靠着身子接过满杯酒，正准备卷起袖管饮尽。
离歌已经唱遍。
频频劝了三杯酒。
还记得当年就是这样送你归去远行。
明月已经多次阴晴圆缺，美丽的彩云向来容易消散。
日后的约定难以预料，此番分别，又像当年阳关送别的筵席一样凄然。
用乌丝格纸写下心中憾恨，剪开香帕分一半给郎君留作纪念。
只愿郎君多多保重，频频给我寄来平安书信。

注释

收起

涕先泫泪水先潸然而下。泫，本指水滴滴落，这里指流泪。
瑶觞美玉制成的酒杯，是对酒杯的美称。
芳醪醇香的美酒，醪本指浊酒，这里泛指美酒。
大白指大酒杯，也代指满杯的酒。
素蟾古代传说月中有蟾蜍，因此以素蟾代指明月。
乌丝即乌丝栏，指印有黑格线的诗笺或纸张，这里指书写情书的纸。
翦同“剪”，剪裁的意思。
阳关宴指送别的筵席。因王维送别诗有“西出阳关无故人”之句，后世遂以阳关代指送别。

赏析

展开

这首词铺叙层次清晰宛转，开篇“未论离亭话别，涕先泫”，未语先泪，一下子就把离别的凄哀情绪烘托出来，开篇即动人心魄。

上阕铺写饯别场景，从涤杯斟酒到劝饮歌别，连用“歌遍。三劝。”两个短句，节奏短促跳脱，恰到好处地写出离人心中心绪难宁、郁结难舒的状态，可谓声情契合。

下阕转入今昔对照与深情抒怀，回忆旧别，感叹“素蟾屡明晦，彩云易散”，点破相聚短暂、后会难期的人生怅惘，最后以“愿郎安信频遣”收束，语浅情深，没有华丽雕琢，却把女子对情人的牵挂与温柔期盼写得真挚动人，尽显婉约词柔婉细腻的抒情特色。

创作背景

展开

这首词是南宋词人杨泽民《和清真词》中的作品，为和北宋周邦彦同调词而作。

全词采用代言体写法，以女子的口吻抒写送别情人远行的依依惜别之情，没有明确的创作纪年记载，是词人摹写民间离别场景、抒发柔情别绪的婉约词作。