忆旧游

杨泽民 · 宋代

念区区远宦，带月侵晨，燃烛中宵。
在昔曾游遍，过三湘下浙，二水通潇。
小舟暂辍兰棹，羸马复鞭摇。
但旧日雄图，平生壮气，往往潜消。
迢迢。
向年事，记艳质平堤，曾共听箫。
醉后游沙市，被疏狂伴侣，朝暮相招。
怎知后约难再，牛女隔星桥。
待远结双成，他时去窃千岁桃。

译文

收起

可怜我宦游漂泊在远方，清晨披月光启程，夜半时分还燃着烛火。
想当年我曾走遍天下，走过三湘抵达浙地，两河连通潇湘水泽。
小船停下了兰木船桨，瘦弱的马儿又被挥鞭催行向前。
只可惜从前的雄心宏图，一生的豪壮气概，大多都已经暗暗消磨。
前路迢迢万里漫长。
回想当年旧事，记得美人立在平堤，我们曾一同静听箫声。
醉酒之后共游沙市，被疏狂不羁的友人，日夜不停邀约相伴。
谁能想到后来的约定难以实现，我们就像牛郎织女隔了星桥不得相见。
只盼将来能和你同结仙缘，他日再一同去偷食千年仙桃。

注释

收起

远宦指到远方做官，宦游他乡。
兰棹以兰木制作的船桨，多为对船桨的美称，这里代指小船。
羸马瘦弱的马匹，形容旅途奔波、生计困窘的状态。
潜消暗暗消磨、消散。
艳质美丽的姿容，这里代指年轻美貌的女子。
牛女指牛郎、织女二星，传说二星被银河阻隔，仅七夕一年一度相会，此处比喻有情人相隔不得相见。
双成即董双成，传说中西王母的侍女，此处借指心爱之人，也暗指仙侣身份。
千岁桃指西王母瑶池所种的仙桃，传说三千年一成熟，食之可成仙长生，此处借指相守长生的美好愿望。

赏析

展开

这首词以抚今追昔的结构，将宦途失意的沉郁与旧情缘难续的怅惘融合，情感含蓄深沉，章法错落有致。

上片开篇即直写宦游奔波的苦状，从清晨到夜半不停辗转，走遍大江南北，将少年时的雄心壮志渐渐消磨，开篇就奠定了苍凉沉郁的基调，道尽了宋代士人仕途漂泊的无奈。

下片以“迢迢”二字转笔，自然转入忆旧，先写当年与美人听箫、友人同游的快意往事，暖色调的回忆和上片的枯寂奔波形成强烈对比，更见今日的孤寂。随后笔锋陡转，点出后约难成、如牛女相隔的现实，美好的旧事成空，怅惘之情喷涌而出。

结尾没有直接抒情，反而借用偷桃遇仙的典故，将现实中不能相守的遗憾，寄托于未来仙境相会的浪漫想象，空灵悠远，余味不尽，把深沉的思念写得含蓄缠绵，不落俗套，是宋代忆旧词中的佳作。

创作背景

展开

杨泽民是南宋中后期词人，生卒年与生平均记载不详，仅知其曾辗转多地仕宦，一生漂泊。

这首《忆旧游》是词人宦游途中，追念早年游历经历与昔日情缘，感怀仕途漂泊身世而创作的羁旅忆旧词。