渔家傲

杨泽民 · 宋代 · 词

未把金杯心已恻。
少年病酒还成积。
一昨宦游来水国。
心知得。
陶陶大醉何人识。
日近偶然频燕客。
尊前巾帽时敧仄。
致得沈疴盟枕席。
吾方适。
从今更不尝涓滴。

译文

收起
还没举起金杯,我的心绪已经先泛起凄恻之感。
年少时就贪酒伤身,长久下来竟落下了积久的病根。
前些年为了做官奔走,来到这河湖密布的水乡之地。
我心里十分清楚自己嗜酒的状态。
整日昏昏沉沉大醉的况味,旁人哪里能够理解。
近来偶然间频繁设宴招待宾客。
酒筵之前常常喝得头巾帽子都歪斜倾侧。
最终落得重病缠身,日日和枕席为伴卧病不起。
如今我才真正体会到无病一身轻的舒适真意。
从今往后我再也不会去沾哪怕一滴酒了。

注释

收起
  • 病酒饮酒过量而生病,这里指长期嗜酒落下慢性病根。
  • 宦游为求取官职或履行公职而奔走游历四方。
  • 水国河网湖泊密布的水乡区域,多指江南一带。
  • 陶陶醉酒后昏沉酣畅、浑然忘我的状态。
  • 燕客宴请宾客,“燕”是“宴”的通假字。
  • 敧仄倾斜歪倒的样子,这里形容醉酒后衣冠不整的状态。
  • 沈疴积久难愈的重病,“沈”是“沉”的异体字。
  • 涓滴极少量的液体,这里代指哪怕一滴酒。

赏析

展开
这首词完全以口语化的直白笔触,记录了词人从嗜酒成癖到因病幡然醒悟的完整心路历程,全无雕琢痕迹,情感真挚动人。

词作上片回溯早年嗜酒的过往,将旁人无法理解的醉中况味写得十分真切,下片叙写宴饮无度最终致病的经历,末句以断然的语气明志,前后形成强烈的反差,把久病之后的悔悟心态刻画得入木三分。作为一首生活化的抒怀小词,它跳出了传统词作伤春悲秋的俗套,以真实的人生体验打动人心,极具烟火气和感染力。

创作背景

展开
杨泽民是南宋后期著名词人,毕生追和周邦彦词作,严守声律规范,有《和清真词》三卷传世。这首《渔家傲》是他宦游江南水乡期间的抒怀作品。

词人半生嗜酒,常年沉醉酒乡,直到重病缠身卧榻不起,才幡然醒悟,写下这首词明志,表达自己决意彻底戒酒的决心。