迎春乐

杨泽民 · 宋代

沉吟暗想狂踪迹。
亲曾作、燕堂客。
赏春风、共醉垂杨陌。
云鬓亸、金钗侧。
对酒何曾辞大白。
十年后、音尘俱息。
今日走江西,空怅望、荆湖北。

译文

收起
我独自低声沉吟,暗暗回想往日纵情漫游的行迹。
当年我曾亲身做客于北地的华堂盛宴之中。
我们一同沐浴春风,醉倒在种满垂杨的郊野路上。
席间的女子鬓发松垂,头上的金钗歪向一侧。
对着满杯美酒,我从来都不会推辞痛饮。
转眼十年过去,所有旧友的音信全都断绝。
今日我漂泊行走到江西,只能空自怅望那远在荆湖北岸的旧游之地。

注释

收起
  • 狂踪迹指词人往日年少时纵情漫游、恣意行乐的行迹。
  • 燕堂客在北方燕地的华堂中做客,代指词人早年在北地参与的盛大宴游经历。
  • 云鬓亸女子如云的鬓发松垂下来的样子,亸意为下垂。
  • 大白古代用来罚酒的巨型酒杯,这里代指斟满的大杯美酒。
  • 音尘音信、消息,代指人与人之间的联络痕迹。

赏析

展开
这首词以怀旧感怀为核心脉络,采用今昔强烈对比的结构铺展情绪,完全贴合周邦彦词沉郁顿挫的审美特质。开篇从沉吟追忆切入,直接点出对往日漫游行迹的怀想,随后铺陈当年和友人同赏春风、醉卧垂杨陌上,席间美人鬓发斜垂金钗侧放的恣意欢洽场景,笔调明快鲜活,把少年游冶的酣畅感写得极具画面感。

下片陡然转沉,以“何曾辞大白”的昔日豪饮,反衬十年间音信断绝的落寞,最后收束于当下自身漂泊江西,怅望荆湖北岸旧游之地的茫然情态,没有刻意渲染悲苦,却将人世聚散无常、半生漂泊无依的怅惘情绪传递得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

展开
杨泽民是南宋中后期的江湖词人,终生未入仕途,长期辗转各地漂泊谋生,词作多追和北宋周邦彦的词韵,风格婉约沉郁,是当时公认的清真词派传人。

这首《迎春乐》是词人中年行经江西时所作,彼时他距离早年北游燕地的宴游时光已经过去十余年,昔年同游的旧友全无消息,自身仍在为生计奔波辗转,抚今追昔之下便写下了这首感怀词作。