满庭芳

杨泽民 · 宋代

春过园林，雨馀池沼，嫩荷点点青圆。
昼长人静，芳树欲生烟。
一径幽通邃竹，松风漱、石齿溅溅。
平生志，功名未就，先觅五湖船。
不如，归去好，良田二顷，茅舍三椽。
任高歌月下，痛饮花前。
果解忘情寄意，又何在、频抚无弦。
烟波友，扁舟过我，相伴白鸥眠。

译文

收起

春天走过园林，雨后的池塘边，嫩绿的荷叶点点清圆。
白昼渐长四下寂静，葱郁芳树仿佛笼着淡淡烟岚。
一条小径幽深通向茂密竹林，松风回荡，石缝间泉水溅溅流淌。
平生的志向，求取功名尚未如愿，我先打算寻得归隐江湖的船帆。
倒不如，趁早归去啊，置办下两顷良田，盖三间茅舍安闲度日。
任凭我在明月下放声高歌，在花丛前畅快痛饮。
若真能忘情寄情于山水，又何必频频抚弄无弦琴空自感叹。
烟波里的旧友，乘扁舟来探访我，我们相伴着同白鸥一起安眠。

注释

收起

雨馀指雨后。
邃竹深邃茂密的竹林。
石齿指排列像牙齿一样的山石，也常代指石缝间的溪流。
溅溅形容水流湍急流动的声音。
五湖船典出范蠡归隐五湖，后世用来代指归隐江湖的生活。
三椽椽是屋上的椽子，代指房屋，三椽指三间不大的房屋。
无弦指无弦琴，陶渊明曾蓄无弦琴一张，饮酒寄志，此处用陶渊明的典故。

赏析

展开

这首词以景起笔，以情结情，结构层层递进，将写景与言志完美融合。上阕先铺写春日园林雨后的清幽之景，从荷到树，再到竹径松风水石，一步步将读者带入一个静谧幽深的山水世界，为下文的归隐情志做了充分的铺垫。

下阕直抒胸臆，点出“功名未就”的人生失意，随即明确点出归隐的心意，用典自然贴切，将陶渊明、范蠡的隐逸典故融入词句，丝毫没有雕琢痕迹，既点明了情志，又丰富了词的意蕴。

全词语言清新淡远，风格清旷疏朗，没有愤懑不平的激烈宣泄，只有对归隐生活的坦然向往，将失意后的旷达超脱表现得十分真挚，景语情语浑然一体，余味悠长。

创作背景

展开

杨泽民为南宋词人，生平仕途不甚顺遂，长期沉于下僚，不得志。这首词是词人在仕途失意后，抒发归隐之志所作，反映了南宋士人在官场动荡、功业难成的背景下，转向山水田园寻求精神慰藉的心态。

杨泽民的词作多以山水隐逸为主题，风格清疏淡雅，这首《满庭芳》是其代表作品之一。