塞翁吟

杨泽民 · 宋代 · 词

院宇临池水，桥边绕水胧胧。
桥左右，水西东。
水木两芙蓉。
低疑洛浦凌波步，高如弄玉凌空。
叶百叠，蕊千重。
更都染轻红。
冲冲。
能消尽，忧心似结，看艳色、浑如梦中。
为爱惜芳容未尽，好移去，满插家园，特与培封。
年年对赏美质，朝朝披玩香风。

译文

收起

庭院紧挨着清池，桥边水汽缭绕朦朦胧胧。
桥的左右两侧，水流向西侧东侧。
水面与岸畔枝头都盛开着芙蓉花。
低垂的花朵像洛水神女踏波微步，高绽的花如同弄玉飞升在空。
绿叶层层叠叠，花蕊攒聚千重。
全都晕染着淡淡的浅红。
我心神激荡。
这明艳花色能把我郁结的忧思全都消解，恍然如同置身梦境之中。
为了好好留存这未尽的娇美花容，最好把它们移栽回家园，特意加以培植护养。
年年都对着这秀美的花姿赏玩，日日都在馥郁香风里流连品鉴。

注释

收起

塞翁吟原为唐代教坊曲名，后用作词牌，双调九十二字，前后段各九句、六平韵。
胧胧水汽迷蒙、光影朦胧的样子。
洛浦凌波步出自曹植《洛神赋》，形容洛神在洛水之畔踏波而行的轻盈步态，这里用来状写芙蓉花低垂摇曳的柔美姿态。
弄玉传说春秋时期秦穆公的女儿，善吹箫，后随萧史飞升成仙，这里用来比喻高处芙蓉花的飘逸出尘。
培封指对植物加以培植养护，堆土护根。

赏析

展开

这首咏芙蓉的词作，没有落入传统咏花词堆砌典故、刻意比附的俗套，开篇先铺写芙蓉生长的临水环境，以朦胧烟水为花的出场铺垫出清灵秀逸的底色。

词人用洛神、弄玉两个典故，一低一高对应不同位置芙蓉的姿态，虚实结合，把无生命的花写出了灵动的仙气，毫无雕琢之感。后续笔锋转向自身，写艳色解愁、欲移花归家的心意，把对花的喜爱之情落到实处，末二句以年年朝朝的赏玩期许收束，将爱花惜花的闲淡情志抒发得自然真挚，尽显宋人日常审美里的清雅意趣。

创作背景

展开

这首词是南宋词人杨泽民的咏物词作，收录于《全宋词》，是词人闲居江南水乡时，见池畔芙蓉盛放而创作的咏花寄怀之作。

杨泽民一生未登显宦，多寓居江浙一带，日常多以描摹风物、抒遣闲情为创作主题，这首词正是其清雅闲适词风的典型代表。