四园竹

残霞殿雨，皞气入窗扉。
井梧堕叶，寒砌叫蛩，秋满屏帏。
罗袖匆匆叙别，凄凉客里，异乡谁更相知。
念伊其。
当时芍药同心，谁知又爽佳期。
直待金风到后，红叶秋时。
细写情辞。
何用纸。
又却恐、秋深叶渐稀。

译文

收起

雨后残留着晚霞，清爽明亮的秋气吹进了门窗。
井边梧桐树落下枯叶，冰冷台阶下蟋蟀鸣叫，秋意布满了屋内的屏帐。
你身着罗衣匆匆与我话别，我如今在清冷凄凉的客旅之中，身处异乡，哪里还能遇到你这样的知己。
我不禁深深思念着你。
当年我们曾共对芍药暗许同心，谁能想到后来竟耽误了约定的佳期。
我只想等到秋风吹来之后，秋叶变红的时节。
细细写下思念你的情诗。
哪里需要用到普通的纸张？
却又担心，到深秋时节，红叶也会渐渐变得稀疏。

注释

收起

殿雨指雨停之后，残雨收尾，殿在这里表示末尾、残留的意思。
皞气指清爽明亮的秋气，皞同“昊”，指浩大清朗之气。
寒砌寒冷的台阶，砌指砖石垒成的台阶。
蛩指蟋蟀，古典诗词中常以蛩鸣烘托秋日凄清孤寂的氛围。
屏帏指室内的屏风与帷帐，代指词人的居所。
爽佳期爽指违背、耽误，意思是耽误了约定好的相会佳期。
金风指秋风，古代五行学说中，秋季对应金，故称秋风为金风。

赏析

展开

这首词层层递进，以秋景起笔，将怀人的相思之情写得委婉曲折，细腻动人，尽显婉约词的言情特色。

开篇先描摹秋日雨后的凄清景象：残霞收雨，秋气入窗，梧叶飘落，寒砌蛩鸣，层层渲染出萧瑟清冷的氛围，自然引出客中别离的愁思，“异乡谁更相知”一句直接点出词人客居孤独、知己难觅的境遇，也点明了思念旧人的缘由。

下片转入对往事的追忆与对相思的抒怀：当年芍药同心的约定，如今佳期错爽，词人想要趁秋红满树之时，红叶题诗寄赠相思，却又怕秋深叶稀，连寄情的红叶都无处寻觅。一波三折的心理描写，把那种欲寄相思又担忧落空的细腻情绪刻画得入木三分，质朴的思念写得婉转缠绵，余味悠长。

创作背景

展开

杨泽民，字岩夫，号兰坡，南宋南安（今江西大余）人，理宗端平年间曾任南安军司理参军，工于填词，风格偏婉约细腻。

这首词是词人辗转旅居异乡时，秋日触景生情，忆及昔日与恋人别离的往事，因思念旧人而创作的相思怀人之作。