蕙兰芳引

杨泽民 · 宋代

池亭小,帘幕初下,散飞凫鹜。
乍风约云开,遥障几眉横绿。
画桥架月,映四岸、垂杨遮屋。
绕翠栏满槛,尽是新栽花竹。
风送荷香,凉生冰簟,岂畏炎燠。
便催唤双成,看舞相时丽曲。
及瓜虽近,要娱我目。
教后人行乐,亦非吾独。

译文

收起
园中的池亭小巧雅致,亭边帘幕刚刚垂下,水禽四散飞起。
忽然一阵风来把云推开,远处的山峦像几抹横卧的翠眉。
彩绘的桥身仿佛托着明月,四岸垂杨掩映,把屋舍都遮在浓荫里。
绕着翠绿的栏杆,满槛都是新近栽种的花与竹。
清风送来荷花的香气,竹席上生出阵阵凉意,哪里还怕暑气熏蒸。
当即唤来善舞的佳人,伴着清丽的曲调翩然起舞。
任职期满的归期虽然已经临近,当下仍要尽情赏玩悦目景致。
让后来的人也能在此享受行乐之趣,并非只有我一人独享这份惬意。

注释

收起
  • 凫鹜泛指野鸭之类的水禽。
  • 眉横绿形容远处的山峦像女子横卧的翠眉,是古典诗词中常见的写山喻体。
  • 冰簟凉滑如冰的竹席。
  • 炎燠指盛夏的酷热暑气。
  • 双成原指传说中西王母的侍女董双成,后世诗词中多用来代指善舞的歌女佳人。
  • 及瓜典出《左传》,指任职期满、到了可以归家的期限。

赏析

展开
全词上阕纯用白描铺陈池亭周遭景致,从飞禽、远山到画桥垂杨、新栽花竹,由远及近勾勒出一幅清幽雅致的夏日园林图景,画面层次分明,色调清和。

下阕转写消暑行乐的心境,荷香凉席消解暑气,观舞赏曲尽显闲逸,末句宕开一笔,将个人的行乐之趣延伸到后世同好,跳出了一己享乐的狭小格局,尽显旷达从容的襟怀。词作风格清丽温润,深得周邦彦词的雅致韵致,是宋代闲适词中的代表性作品。

创作背景

展开
这首词收录于杨泽民所撰的《和清真词》中,是词人依周邦彦《蕙兰芳引》原韵创作的和韵作品。

杨泽民为南宋后期词人,终生未登显位,多闲居乡园,这首词作于盛夏消暑时节,记录了他在自家池亭宴游赏景的闲适生活。