丁香结

杨泽民 · 宋代 · 词

梅雨犹清,冷风乘急,遥送万丝斜陨。
听水翻雷迅。
冒雾湿,但觉衣裘皆润。
乱山烟嶂外,轻寒透、未免强忍。
崎岖危石,耸峭峻岭,都齐行尽。
指引。
看负弩旌旗,谩卷空、排素阵。
向晚收云,黎明见日,渐生红晕。
堪叹萍泛浪迹,何事无长寸。
但新来纤瘦,谁信非因病损。

译文

收起
连绵的梅雨尚带清寒,冷风骤然加急,远远地将万缕雨丝斜斜吹落。
耳畔听水流翻涌,声如迅雷般迅疾。
周身被雾气沾湿,只觉身上的皮衣全都浸得湿润。
在缭绕如烟的乱山屏障之外,轻寒穿透衣衫,只能勉强忍耐。
崎岖不平的危岩怪石,高陡耸立的峻峭山岭,全都被我一步步走尽。
向前方指引望去。
只见背负弓弩的仪仗旌旗,空自翻卷,在空际排出一道素白的阵列。
到傍晚时分云层渐渐收束,黎明时分便见到日出,天边渐渐泛起淡红的光晕。
可叹我一生像浮萍一样漂泊浪游,没有一件事能有片刻的长久安稳。
只是近来身形日渐消瘦,谁能相信我不是因为愁绪伤身,才仿佛是因病损耗了身体。

注释

收起
  • 斜陨斜斜坠落,这里指雨丝被风吹斜飘落。
  • 衣裘皮衣,泛指厚实的御寒衣物。
  • 烟嶂云烟缭绕的如屏障般的山峰。
  • 负弩背负弓弩,古代多为仪仗先导的配置。
  • 谩卷空自翻卷,谩通“漫”,徒然的意思。
  • 萍泛像浮萍一样漂浮,比喻人漂泊无定的行迹。

赏析

展开
这首词章法严谨,完全遵循周邦彦词的铺陈脉络,以时间和行迹的推进为线索,从雨中之景写到雨霁之景,从身体的感受过渡到内心的情绪,层层递进毫无滞涩。

上片极写冒雨登山的苦寒艰辛,雨丝斜落、水声如雷、雾湿衣裘、寒侵肌体,将行旅之苦写得真切可感,让读者仿佛身临其境。下片笔锋一转,写行尽险路之后所见的晴日之景,以开阔清朗的景致反衬自身漂泊无依的身世之叹,末句不说自己是因愁致瘦,反说旁人不信自己不是因病消瘦,将羁旅的愁思写得委婉含蓄,余味悠长。

创作背景

展开
这首词收录于《全宋词》,是南宋词人杨泽民的行旅词作。杨泽民终生未入仕途,长期辗转漂泊于各地山水之间,词作多效仿周邦彦的格律,严守词律。

这首词正是他某次冒雨翻越山岭的途中所作,以亲身行旅的所见所感为脉络,铺陈出从冒雨涉险到雨霁日出的完整过程,自然引出自身漂泊半生的身世慨叹。