诉衷情

杨泽民 · 宋代 · 词

侵晨呵手怯清霜。
闲写两三行。
都将旧游新恨,收拾入行装。
人乍别,路尤长。
漫嗟伤。
不如归去,只者温柔,便是仙乡。

译文

收起
清晨时分呵暖冻僵的双手,怯于触碰清寒的晨霜。
闲来无事随手写下两三行零散字句。
把往日的游踪与新近的怅恨,全都收拾进随身的行装。
同行的人刚刚辞别,前路还格外漫长。
空自嗟叹感伤。
倒不如早早归去,这般温柔安稳的所在,便是人间仙乡。

注释

收起
  • 侵晨天刚亮的时候,指清晨时分。
  • 呵手向冻僵的手上呵出热气,使手部回暖,是寒冬出行时的常见动作。
  • 乍别刚刚辞别。
  • 漫嗟伤徒然叹息感伤,漫在这里是白白地、空自的意思。
  • 只者宋代口语,相当于现代汉语里的“这个”。

赏析

展开
这首小令以极细腻的生活化细节开篇,没有刻意渲染羁旅的愁苦,而是从清晨呵手怯霜的微小动作切入,瞬间将寒天远行的清冷感传递出来,画面感极强。

全词结构层层递进,从随手写字的闲淡动作,过渡到收拾行装的行为,再引出离别之后前路漫漫的怅惘,最终跳出沉溺嗟伤的情绪,点出归乡守着安稳日常才是人生归宿的主旨,语浅情深,余味悠长,在宋代诸多羁旅词作中别具质朴动人的质感。

创作背景

展开
杨泽民是南宋中后期著名词人,终身未仕,常年辗转各地游幕谋生,词作多依周邦彦词韵填作,与方千里、陈允平并称“词家三英”,作品收录于《和清真词》中。

这首《诉衷情》是词人羁旅途中所作,写清晨即将动身远行时的即时感怀,将半生漂泊的倦意尽数收于短章之中。