花犯

杨泽民 · 宋代

百花中，夭桃秀色，堪餐作珍味。
武陵溪上，傍宋玉墙头，全胜姝丽。
去年此日佳人倚。
凝情心暗喜。
恨未得、合欢鸳帐，归来犹半被。
寻春记前约因依，题诗算怎耐、相思憔悴。
攀玩对、东君道，莫教轻坠。
尖纤向、鬓边戴秀，芳艳在、多情云翠里。
看媚脸、与花争好，休夸空觅水。

译文

收起

百花之中，娇艳的桃花姿色秀美，称得上是可赏可恋的珍味。
生长在武陵桃花源溪边，依傍在宋玉家的墙头，全然胜过绝世美丽的女子。
去年今天，有美人倚靠在花旁。
她含情脉脉，让我心中暗暗欣喜。
遗憾没能与佳人共赴合欢鸳帐，归来后我还独自盖着半床空被。
寻访春色还记得旧日约定相依靠，题诗时才知道，哪里经得起相思煎熬，让人憔悴。
我攀玩赏花之后对司春的东君说，千万不要让这芳华轻易陨落。
纤纤玉手把秀美的桃花插在鬓边，芳艳的桃花开在多情的翠绿云鬓里。
看美人娇媚的脸庞，能和桃花争妍比美，不必空自夸说桃花源觅仙那虚无的事。

注释

收起

夭桃典出《诗经·周南·桃夭》“桃之夭夭，灼灼其华”，形容桃花艳丽繁盛的样子。
堪餐即秀色可餐，形容桃花姿色绝美，令人心神愉悦向往。
武陵溪用陶渊明《桃花源记》典故，代指桃花生长的幽美胜境。
宋玉墙头典出宋玉《登徒子好色赋》，指美人所在之处，暗将桃花与美人关联。
姝丽指姿容美丽，这里指绝世美丽的女子。
东君古代传说中掌管春天的神仙。
空觅水指桃花源典故，陶渊明笔下桃花源后人寻而不得，此处指虚无的仙景。

赏析

展开

这首词是典型的咏物言情之作，将咏桃花与怀美人融为一体，不即不离，婉约含蓄，深得周邦彦雅词的神韵。

上片从桃花的美色写起，连用武陵溪、宋玉墙头两个典故，自然将桃花的娇美与美人的倩影勾连，随后转入忆旧，去年今日佳人倚花的场景，“凝情心暗喜”写出少年爱慕的细腻心绪，“恨未得、合欢鸳帐，归来犹半被”将爱慕不得的怅惘写得真切动人，不着痕迹。

下片转写今日相思，从忆旧回到当下，前约仍在，相思难熬，随后惜花正是惜人，把桃花的芳艳和美人的云鬓娇脸融合在一起，结句“看媚脸、与花争好，休夸空觅水”翻出新意，说眼前人花相映的美好，远胜过桃花源虚无缥缈的仙景，余韵悠长，章法绵密，情致缠绵动人。

创作背景

展开

这首词是南宋词人杨泽民的咏桃花言情之作，杨泽民存词以和周邦彦《清真集》的《和清真词》闻名，这首《花犯》调名也和周邦彦原调相合。

这首词没有明确的创作纪年记载，应为词人春日赏桃花，忆及旧日曾邂逅的一位佳人，因而借花寄怀，创作了这首作品。