虞美人

杨泽民 · 宋代 · 词

小池芳蕊初开遍。
恰似新妆面。
扁舟一叶过吴门。
只向花间高卧、度朝昏。
浮萍点缀因风絮。
更共鸳鸯语。
花间有女恰如云。
不惜一生常作、采花人。

译文

收起
小小池塘里的芬芳花蕊刚刚全部绽放开。
就像美人刚化好妆的清丽面庞。
我驾着一叶扁舟驶过江南吴地的城门。
只愿在花丛间高卧闲居,打发朝朝暮暮的时光。
水面上的浮萍被随风飘转的柳絮点点点缀。
我还能和水面成双的鸳鸯相对闲谈。
花丛边往来的游女恰好如云般络绎不绝。
我情愿这一生都长久做一个沉醉花间的采花人。

注释

收起
  • 吴门古地名,即今江苏苏州一带,是春秋吴国的故地,后世常用来代指江南吴地。
  • 高卧高枕而卧,这里指没有俗事缠身的闲散自在状态。
  • 朝昏朝指清晨,昏指黄昏,代指整日的时光。
  • 风絮随风飘飞的柳絮。

赏析

展开
这首词通篇以白描手法铺写春日江南的闲游景致,意象明丽鲜活,全无雕琢痕迹。开篇从池边初绽的花蕊起笔,以新妆美人喻花容,将初开春花的娇美灵动写得呼之欲出。

词的上片写词人驾舟漫游,醉心花间的闲散状态,下片转写水面浮萍、鸳鸯、游女诸般景致,层层铺染出江南春日生机烂漫的氛围。末句直抒胸臆,直言愿终身做采花人,将对自在闲适生活的眷恋推向极致,情感真挚自然,尽显宋代隐逸词的清雅意趣。

创作背景

展开
杨泽民是南宋中后期著名词人,终身未仕,遍和周邦彦《清真集》词作,风格婉约清丽,多记录江南闲居的游赏意趣。

这首《虞美人》是他旅居吴地时所作,描摹春日江南池苑的烂漫景致,寄寓了自己厌弃尘俗、向往自在闲适生活的人生志趣。