解连环·忆谪仙

谪仙往矣,问当年、饮中俦侣,于今谁在。
叹沈香醉梦,胡尘日月,流浪锦袍宫带。
高吟三峡动,舞剑九州隘。
玉皇归觐,半空遗下,诗囊酒佩。
云月仰挹清芬,揽虬须、尚友千载。
晋宋颓波,羲皇春梦,尊前一慨。
待相将共蹑,龙肩鲸背。
海山何处,五云叆叆。

译文

收起展开
诗仙李白已经逝去了,试问当年和他一同饮酒的好友,如今还有谁在世呢。
可叹沉香亭里的醉梦繁华,被安史之乱的胡尘打破,他只能身着宫赐锦袍四处流浪漂泊。
他高声吟诵的诗句能震动三峡,起舞时剑气纵横,连九州都显得狭小逼仄。
他仿佛是返回天宫朝见玉帝的仙人,半空中遗落了他装诗稿的袋子和盛酒的佩饰。
我在云月之下追慕他清雅高洁的风范,仿佛能抚摸他卷曲的长须,和他成为跨越千年的好友。
晋宋以来文风日渐衰颓,上古羲皇时代的淳朴风气早已像春梦消散,对着酒杯我不由得感慨万千。
我想要和他一同携手,踏上神龙的肩头、巨鲸的脊背遨游天宇。
海上仙山究竟在什么地方,只见五彩祥云层层叠叠,朦胧缥缈。

注释

收起展开
  • 谪仙指李白,唐代诗人贺知章曾称李白为谪仙人,即从天界被贬到人间的仙人。
  • 饮中俦侣一同饮酒的好友,这里指李白《饮中八仙歌》里提到的贺知章等八位善饮的文人。
  • 沈香即沉香亭,唐代长安兴庆宫中的亭名,李白曾在此为唐玄宗创作《清平调》三首。
  • 胡尘指安史之乱时叛军扬起的尘土,代指战乱。
  • 归觐朝见,这里指李白仙逝后返回天宫朝见天帝。
  • 挹清芬汲取、仰慕高洁的风范。
  • 虬须卷曲的长胡须,代指李白的仪容。
  • 叆叆云气浓密朦胧的样子。

赏析

收起展开
这首词完全以浪漫主义笔法重塑李白的谪仙形象,没有落入普通咏史诗的写实窠臼,开篇以问句起笔,直接将千年前的诗魂拉到读者眼前,极具感染力。

词作虚实交织,既点出了李白沉香亭赋诗、流浪半生的真实生平,又加入了诗囊酒佩从天而降、跨龙乘鲸遨游的奇幻想象,把李白的狂放不羁渲染到极致。

末尾的云海仙山意象,既呼应了李白一生好游仙的人格特质,也暗含着作者对污浊现实的厌弃,全词气韵飘逸,和李白本人的诗风遥相呼应,是宋代咏李白词作中极具特色的一篇。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是南宋后期词人冯伟寿的咏史怀古代表作,冯伟寿字艾子,号云月,是南宋词人冯取洽之子,生平嗜慕李白的浪漫诗风与旷逸人格。

南宋末年国势衰微,文人普遍追慕前代盛世中自由不羁的人格典范,这首词正是作者在这样的心境下,为追怀诗仙李白所作,寄托了自己对理想人格与自由境界的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: